Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Mladen Bodalec - Baklje Ivanjske

Baklje Ivanjske

Ugaslo je nebo
Svijetlo oka mog
Sva sam za te gorjela
Kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

Mislio sam da cu
Biti hrabar ja
K'o oluja ponosna
K'o oluja pobjedonosna

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izdrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

I ne pomisli na mene
Kad te stignu uspomene
I ne trudi se da znas
Gdje i s kim sam sad

Ne raspituj se za mene
Sad je neko drugo vrijeme
Davno sam za ljubav ja izgorjela
Izgorio ja kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izadrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

Ref. 2x

Feux de la Saint-Jean

Le ciel s'est éteint
La lumière de mes yeux
J'ai brûlé pour toi
Comme un feu de la Saint-Jean

Mes bras tendus sont restés vides
Mes bras tendus
N'attendaient que toi, tremblaient

Je pensais que je serais
Brave, moi
Comme une tempête fière
Comme une tempête victorieuse

Et j'ai tremblé cent fois
Cent fois à cause de toi
Mais j'ai tout enduré
La mer sauvage et les abysses à cause de toi

Et ne pense pas à moi
Quand les souvenirs te submergeront
Et ne te force pas à savoir
Où je suis et avec qui maintenant

Ne te renseigne pas sur moi
C'est une autre époque maintenant
J'ai brûlé pour l'amour il y a longtemps
J'ai brûlé comme un feu de la Saint-Jean

Mes bras tendus sont restés vides
Mes bras tendus
N'attendaient que toi, tremblaient

Et j'ai tremblé cent fois
Cent fois à cause de toi
Mais j'ai tout enduré
La mer sauvage et les abysses à cause de toi

Refrain. 2x