Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Mladen Bodalec - Baklje Ivanjske

Baklje Ivanjske

Ugaslo je nebo
Svijetlo oka mog
Sva sam za te gorjela
Kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

Mislio sam da cu
Biti hrabar ja
K'o oluja ponosna
K'o oluja pobjedonosna

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izdrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

I ne pomisli na mene
Kad te stignu uspomene
I ne trudi se da znas
Gdje i s kim sam sad

Ne raspituj se za mene
Sad je neko drugo vrijeme
Davno sam za ljubav ja izgorjela
Izgorio ja kao baklja Ivanjska

Ispruzene ruke prazne ostale
Ispruzene ruke
Samo na te cekale, strepile

I zadrhtao sam sto put'
Sto put' zbog tebe
Al' izadrzao sam sve
Divlje more i ponore zbog tebe

Ref. 2x

Ивановы огни

Погасло небо,
Свет твоих глаз угас.
Вся я сгорала для тебя,
Словно пламя в ночь Ивана Купалы.

Простертые руки опустели,
Простертые руки
Только тебя ждали, томились.

Я думала, что буду
Смелой,
Как буря гордая,
Как буря победоносная.

И дрожала я сотни раз,
Сотни раз из-за тебя.
Но выдержала все,
Дикое море и пучины из-за тебя.

И не вспоминай обо мне,
Когда настигнут тебя воспоминания.
И не пытайся узнать,
Где и с кем я сейчас.

Не расспрашивай обо мне,
Сейчас другое время.
Я давно сгорела для любви,
Сгорела, как пламя в ночь Ивана Купалы.

Простертые руки опустели,
Простертые руки
Только тебя ждали, томились.

И дрожала я сотни раз,
Сотни раз из-за тебя.
Но выдержала все,
Дикое море и пучины из-за тебя.

Припев 2x