João Valentão - Dorival Caymmi перевод на немецкий

João Valentão

João Valentão é brigão
Pra dar bofetão
Não presta atenção
E nem pensa na vida
A todos João intimida
Faz coisas que até Deus duvida
Mas tem seu momento na vida...

É quando o sol vai quebrando
Lá pro fim do mundo
Pra noite chegar
É quando se ouve mais forte
O ronco das águas na beira do mar,

É quando o cansaço da lida da vida
Obriga João se sentar
É quando a morena se encosta
E chega pro lado querendo agradar.

Se a noite é de lua
A vontade é contar mentira
É se espreguiçar
Deitar na areia da praia,
Que acaba onde a vista
Não pode alcançar.

E assim adormece este homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra não há!

João Valentão

João Valentão ist ein Raufbold
Zum Ohrfeigen verteilen
Passt er nicht auf
Und denkt nicht ans Leben
Alle schüchtert João ein
Er tut Dinge, an denen selbst Gott zweifelt
Aber er hat seinen Moment im Leben...

Es ist, wenn die Sonne untergeht
Dort am Ende der Welt
Damit die Nacht kommt
Es ist, wenn man stärker hört
Das Rauschen des Wassers am Meeresufer,

Es ist, wenn die Müdigkeit vom harten Leben
João zwingt, sich hinzusetzen
Es ist, wenn die Brünette sich anlehnt
Und näher kommt, um zu gefallen.

Wenn die Nacht mondhell ist
Ist die Lust, Geschichten zu erzählen
Sich zu strecken
Sich in den Sand des Strandes zu legen,
Der endet, wo der Blick
Nicht hinreichen kann.

Und so schläft dieser Mann ein
Der nie schlafen muss, um zu träumen
Denn es gibt keinen schöneren Traum
Als sein Land!