Текст и перевод песни Dorival Caymmi - Lamento da Glória

Lamento da Glória

Lamento de gloria

Tenho no peito um calor
Aie
E um calor no meu peito
Quem nele se queimará
Quando ela me deu riqueza
Riqueza de não acabar
Mobilia de luiz XV
Pra minha bunda sentar
Camisa de seda pura
Blusa branca de cambraia
Não há corpete que caiba
Nem de cetim nem de seda
Nem da mais fina cambraia
O fogo que está queimando
A solidão do meu peito
Tenho sombrinha pro sol
Dinheiro para esbanjar
Compro na loja mais cara
Mando na conta botar
Tenho tudo que desejo
E um fogo dentro do peito
De que vale tanto ter
Se o que desejo não tenho
Me viram a cara as mulheres
Os homens olham de longe
Sou glória do coronel
Manceba do fazendeiro
Alvo lençol de linho
E um fogo no meu peito
Na solidão desse leito
Meus peitos estão queimando
Coxas de chamas
Boca morrendo de sede aí
Sou Glória do fazendeiro
E tenho um fogo no peito
E no lençol do seu leito
Se deita com a solidão
Meus olhos são de quebranto
Os meus seios de alfazema
Com calor dentro deles
Como é meu ventre não conto
Mas esse fogo que queima
Nasce da brasa acendida
Na solidão dessa lua
Do doce ventre de glória
O segredo dele não conto
Nem de sua brasa acendida
Ai um estudante quisera
De bolso apenas nascido
Dizera um brioso soldado
De túnica bem militar
Quiseram um amor quisera
Parece fogo apagar
Com a solidão acabar
Empurrai a minha porta
A tranca já retirei
Não tem chave de fechar
Vinde essa brasa apagar
Nesse fogo vos queimar
Trazei um pouco de amor
Que eu muito tenho pra dar
Vinde esse leito ocupar
Tenho no peito um calor
Aí um calor no meu peito
Quem nele se queimará

Lament de Gloria

Lament de Gloria

J'ai dans mon cœur une chaleur
Aie
Et une chaleur dans mon cœur
Qui s'y brûlera
Quand elle m'a donné la richesse
La richesse sans fin
Mobilier Louis XV
Pour que mon derrière s'assoie
Chemise en pure soie
Chemise blanche en batiste
Il n'y a pas de corset qui me va
Ni de satin ni de soie
Ni de la batiste la plus fine
Le feu qui brûle
La solitude de mon cœur
J'ai un parapluie pour le soleil
De l'argent à gaspiller
J'achète dans le magasin le plus cher
Je fais mettre sur mon compte
J'ai tout ce que je désire
Et un feu dans mon cœur
A quoi bon avoir tant de choses
Si je n'ai pas ce que je désire
Les femmes me tournent le dos
Les hommes me regardent de loin
Je suis la gloire du colonel
La maîtresse du fermier
Un drap de lin blanc
Et un feu dans mon cœur
Dans la solitude de ce lit
Mes seins brûlent
Cuisses de flammes
Bouche mourant de soif là-bas
Je suis la gloire du fermier
Et j'ai un feu dans mon cœur
Et sur le drap de votre lit
Se couche avec la solitude
Mes yeux sont de chagrin
Mes seins de lavande
Avec de la chaleur à l'intérieur
Comme mon ventre ne le dit pas
Mais ce feu qui brûle
Naît des braises allumées
Dans la solitude de cette lune
Du doux ventre de Gloria
Je ne dirai pas son secret
Ni de sa braise allumée
Ah, un étudiant voulait
Né de la poche seulement
Dit un soldat courageux
En tunique militaire
Ils voulaient un amour, il le voulait
Il semble que le feu s'éteigne
Pour en finir avec la solitude
Pousser ma porte
J'ai déjà enlevé le verrou
Il n'y a pas de clé pour fermer
Venez éteindre ces braises
Dans ce feu, vous vous brûlerez
Apportez un peu d'amour
J'ai beaucoup à donner
Venez occuper ce lit
J'ai dans mon cœur une chaleur
Ah, une chaleur dans mon cœur
Qui s'y brûlera