Текст и перевод песни Dorival Caymmi - Lamento da Glória

Lamento da Glória

Lamento de gloria

Tenho no peito um calor
Aie
E um calor no meu peito
Quem nele se queimará
Quando ela me deu riqueza
Riqueza de não acabar
Mobilia de luiz XV
Pra minha bunda sentar
Camisa de seda pura
Blusa branca de cambraia
Não há corpete que caiba
Nem de cetim nem de seda
Nem da mais fina cambraia
O fogo que está queimando
A solidão do meu peito
Tenho sombrinha pro sol
Dinheiro para esbanjar
Compro na loja mais cara
Mando na conta botar
Tenho tudo que desejo
E um fogo dentro do peito
De que vale tanto ter
Se o que desejo não tenho
Me viram a cara as mulheres
Os homens olham de longe
Sou glória do coronel
Manceba do fazendeiro
Alvo lençol de linho
E um fogo no meu peito
Na solidão desse leito
Meus peitos estão queimando
Coxas de chamas
Boca morrendo de sede aí
Sou Glória do fazendeiro
E tenho um fogo no peito
E no lençol do seu leito
Se deita com a solidão
Meus olhos são de quebranto
Os meus seios de alfazema
Com calor dentro deles
Como é meu ventre não conto
Mas esse fogo que queima
Nasce da brasa acendida
Na solidão dessa lua
Do doce ventre de glória
O segredo dele não conto
Nem de sua brasa acendida
Ai um estudante quisera
De bolso apenas nascido
Dizera um brioso soldado
De túnica bem militar
Quiseram um amor quisera
Parece fogo apagar
Com a solidão acabar
Empurrai a minha porta
A tranca já retirei
Não tem chave de fechar
Vinde essa brasa apagar
Nesse fogo vos queimar
Trazei um pouco de amor
Que eu muito tenho pra dar
Vinde esse leito ocupar
Tenho no peito um calor
Aí um calor no meu peito
Quem nele se queimará

Жалоба Славы

Жалоба Славы

В груди моей жар горит,
Ах,
Жар горит в моей груди.
Кто в нем сгорит со мной?
Когда она мне богатство дала,
Богатство без конца,
Мебель эпохи Людовика XV,
Чтобы моя пятая точка сидела,
Рубашка из чистого шелка,
Белая блузка из батиста,
Ни один корсет не подходит,
Ни атласный, ни шелковый,
Ни из тончайшего батиста.
Огонь, что горит,
Одиночество в моей груди.
У меня есть зонтик от солнца,
Деньги, чтобы сорить ими,
Покупаю в самом дорогом магазине,
Велю записывать на счет.
У меня есть все, что я желаю,
И огонь в груди,
Что толку иметь так много,
Если того, чего желаю, у меня нет?
Женщины отворачиваются от меня,
Мужчины смотрят издалека.
Я — слава полковника,
Наложница помещика,
Белоснежная льняная простыня,
И огонь в моей груди,
В одиночестве этой постели.
Моя грудь горит,
Бедра в огне,
Губы умирают от жажды, ах,
Я — Слава помещика,
И у меня огонь в груди,
И на простыне его постели
Ложится одиночество.
Мои глаза — чары,
Мои груди — лаванда,
С жаром внутри,
Каков мой живот — не скажу,
Но этот огонь, что горит,
Родился из тлеющих углей,
В одиночестве этой луны,
Из сладкого чрева Славы.
Его секрет я не расскажу,
Ни о его тлеющих углях.
Ах, студент хотел бы,
С карманом почти пустым,
Сказал бы бравый солдат,
В мундире своем военном.
Хотели любви, хотели бы,
Кажется, огонь погасить,
С одиночеством покончить.
Толкните мою дверь,
Замок я уже сняла,
Нет ключа, чтобы запереть.
Придите, этот жар унять,
В этом огне сгореть.
Принесите немного любви,
Которой у меня так много, чтобы дать.
Придите, эту постель занять.
В груди моей жар горит,
Ах, жар горит в моей груди.
Кто в нем сгорит со мной?