Maria - Dorival Caymmi перевод на немецкий

Maria

Maria o teu nome principia na palma da minha mão.
E cabe bem direitinho dentro do meu coração
Maria... maria.
De olhos claros cor do dia como os de nosso senhor.
Eu curve-los tão de perto fiquei ceguinho de amor.
Maria...
No dia minha querida em que inchutinhos na vidanós dois nos quisermos bem
A noite nosso cantinho eu de chamarte baixinhonão mais de ouvir mais ninguém maria maria...
Era o nome que eu dizia quando aprendi a falar
Da vozinha coitadinha que eu não canso de chorar
Maria...
E quando eu morar contigo tu às de ver que perigo que isto vai ser ai meu deus...
Vai nascer todos os dias uma pircao de marias de olhinhos da cor dos teus...
Maria... maria.

Maria

Maria, dein Name beginnt auf meiner Handfläche.
Und passt ganz genau in mein Herz hinein.
Maria... Maria.
Mit hellen Augen, farbgleich dem Tag, wie die unseres Herrn.
Ich sah sie mir aus nächster Nähe an und wurde blind vor Liebe.
Maria...
An dem Tag, meine Liebste, an dem wir zwei uns im Leben gemütlich eingerichtet haben und einander lieben,
Nachts, in unserer kleinen Ecke, werde ich dich leise rufen, und niemand sonst wird es hören, Maria, Maria...
Das war der Name, den ich sagte, als ich sprechen lernte.
Der armen kleinen Großmutter wegen, um die ich nicht müde werde zu weinen.
Maria...
Und wenn ich mit dir zusammenwohne, wirst du sehen, welch eine Gefahr das sein wird, ach mein Gott...
Jeden Tag wird eine ganze Schar Marias geboren werden, mit Äuglein in der Farbe deiner...
Maria... Maria.