Peguei um Ita no Norte - Dorival Caymmi перевод на немецкий

Peguei um Ita no Norte

Peguei um Ita no norte
Pra vim pro Rio morar
Adeus meu pai, minha mãe
Adeus Belém do Pará

Vendi meus troço que eu tinha
O resto eu dei pra guardar
Talvez eu volte pro ano
Talvez eu fique por lá

Mamãe me deu uns conselhos
Na hora de eu embarcar
Meu filho, ande direito
Que é pra Deus lhe ajudar

Estou há bem tempo no Rio
Nunca mais voltei por lá
Pro mês intera dez anos
Adeus Belém do Pará

Peguei um Ita no norte
Pra vim pro Rio morar
Adeus meu pai, minha mãe
Adeus Belém do Pará

Ich bestieg ein Ita im Norden

Ich bestieg ein Ita im Norden,
Um nach Rio zu ziehen, um dort zu wohnen.
Lebwohl, mein Vater, meine Mutter,
Lebwohl, Belém do Pará.

Ich verkaufte mein Hab und Gut, das ich besaß,
Den Rest gab ich zur Aufbewahrung her.
Vielleicht kehre ich im nächsten Jahr zurück,
Vielleicht bleibe ich auch einfach dort.

Mama gab mir einige Ratschläge,
Als es Zeit war für mich, an Bord zu gehen:
"Mein Sohn, wandle auf rechten Pfaden,
Auf dass Gott dir beistehen möge."

Ich bin nun schon eine ganze Weile in Rio,
Nie wieder kehrte ich dorthin zurück.
Im nächsten Monat werden es zehn Jahre sein,
Lebwohl, Belém do Pará.

Ich bestieg ein Ita im Norden,
Um nach Rio zu ziehen, um dort zu wohnen.
Lebwohl, mein Vater, meine Mutter,
Lebwohl, Belém do Pará.