Текст и перевод песни Dorival Caymmi - Vatapá

Vatapá

Quem quiser vatapá, ô
Que procure fazer
Primeiro o fubá
Depois o dendê

Procure uma nega baiana, ô
Que saiba mexer
Que saiba mexer
Que saiba mexer

Procure uma nega baiana, ô
Que saiba mexer
Que saiba mexer
Que saiba mexer

Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais
Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais

Amendoim, camarão, rala um côco
Na hora de machucar
Sal com gengibre e cebola, iaiá
Na hora de temperar

Não para de mexer, ô
Que é pra não embolar
Panela no fogo
Não deixa queimar

Com qualquer dez mil réis e uma nega, ô
Se faz um vatapá
Se faz um vatapá
Se faz um vatapá

Com qualquer dez mil réis e uma nega, ô
Se faz um vatapá
Se faz um vatapá
E que bom vatapá

Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais
Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais

Quem quiser vatapá, ô
Que procure fazer
Primeiro o fubá
Depois o dendê

Procure uma nega baiana, ô
Que saiba mexer
Que saiba mexer
Que saiba mexer

Procure uma nega baiana, ô
Que saiba mexer
Que saiba mexer
Que saiba mexer

Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais
Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais

Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais
Bota castanha de cajú, um bocadinho mais
Pimenta malagueta, um bocadinho mais...

Vatapá

Si tu veux du vatapá, mon amour,
Il faut que tu le fasses,
D'abord le semoule de maïs,
Puis l'huile de palme.

Trouve une femme bahianaise, mon amour,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer.

Trouve une femme bahianaise, mon amour,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer.

Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus,
Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus.

Des cacahuètes, des crevettes, râpe une noix de coco,
Au moment de bien mélanger,
Du sel, du gingembre et de l'oignon, iaiá,
Au moment de l'assaisonnement.

Ne cesse de remuer, mon amour,
Pour éviter que ça ne colle,
La casserole sur le feu,
Ne laisse pas brûler.

Avec dix mille réis et une femme, mon amour,
On fait du vatapá,
On fait du vatapá,
On fait du vatapá.

Avec dix mille réis et une femme, mon amour,
On fait du vatapá,
On fait du vatapá,
Et quel bon vatapá !

Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus,
Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus.

Si tu veux du vatapá, mon amour,
Il faut que tu le fasses,
D'abord le semoule de maïs,
Puis l'huile de palme.

Trouve une femme bahianaise, mon amour,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer.

Trouve une femme bahianaise, mon amour,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer,
Qui sait remuer.

Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus,
Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus.

Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus,
Ajoute des noix de cajou, un peu plus,
Du piment rouge, un peu plus...