Текст и перевод песни Doro - It Cuts so Deep

It Cuts so Deep

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I'd never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We're going round and round
Pain takes another ride
I'm falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you're not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there's nothing there
Break it, break it down like you just don't care
We're standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I'm holding on for love
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I'm damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let's stay together
And swear we'll never
Never give up and break away
We can't make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

Ça coupe si profond

La première fois que tu as pris mon cœur
C'est la première fois que j'ai marché dans l'obscurité
La première fois que mon cœur a failli mourir
La première fois que j'ai survécu
Tout ici me rappelle encore toi
Les rêves de ton toucher rendent difficile de passer à travers
Tous les mots que j'ai dits, je les ai dits parce que je savais
Je ne serais jamais à toi
Pourrons-nous jamais faire les choses correctement ?
Pourrons-nous affronter une autre nuit ?
On tourne en rond
La douleur prend un autre tour
Je tombe, je tombe
Parce que le paradis est l'enfer ce soir
Ça coupe si profond
Que je suis damnée pour vivre
Avec du sang sur les mains
N'y a-t-il pas de pardon ?
Restons ensemble
Et jurons que nous ne le ferons jamais
Ne jamais abandonner et rompre
On ne peut pas transformer le mal en bien
Mais peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Puisque tu n'es pas là pour tenir
Mon cœur s'est transformé en pierre
Aucune prière ne me sauvera du froid
Seul toi peux sauver mon âme
Prends-le, ooh prends tout, comme s'il n'y avait rien
Brises-le, brises-le comme si tu t'en fichais
On se tient main dans la main à des kilomètres de toucher
J'ai besoin de toi de plus en plus, je m'accroche à l'amour
Ça coupe si profond
Que je suis damnée pour vivre
Avec du sang sur les mains
N'y a-t-il pas de pardon ?
Restons ensemble
Et jurons que nous ne le ferons jamais
Ne jamais abandonner et rompre
On ne peut pas transformer le mal en bien
Mais peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Oh, peut-on rendre ça réel ?
Peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Restons ensemble
Et jurons que nous ne le ferons jamais
Ne jamais abandonner et rompre
On ne peut pas transformer le mal en bien
Mais peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Peut-on rendre ça réel ?
Ça coupe si profond
Que je suis damnée pour vivre
Avec du sang sur les mains
N'y a-t-il pas de pardon ?
Restons ensemble
Et jurons que nous ne le ferons jamais
Ne jamais abandonner et rompre
On ne peut pas transformer le mal en bien
Mais peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Peut-on faire en sorte que ça ressemble ?
Peut-on rendre ça réel ?
Peut-on faire en sorte que ça ressemble à la première fois ?
Si on rend ça réel
Et qu'un cœur peut toujours guérir
Alors je sais qu'on peut faire en sorte que ça ressemble
A la première fois