Budzić się i zasypiać (z Tobą) - Dorota Miśkiewicz перевод на немецкий

Budzić się i zasypiać (z Tobą)

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać.

Ja
Sama i ty sam,
Znowu osobno
Próbujemy żyć.
Ja
Znów nie wierzę w nic,
Zrozumieć nie chcę,
Lecz czuję, że

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

Czas,
Może nie ten czas
I nie ten układ
Obojętnych gwiazd.
Wiem,
To nie miało szans,
By potrwać dłużej,
Lecz mimo to

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

A może nam się jeszcze raz
Skrzyżują kiedyś drogi,
Szczęśliwszy splot, łaskawszy czas
I będę znów, mój drogi:

Budzić się
I zasypiać z tobą.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok.

Aufwachen und einschlafen (mit Dir)

Aufwachen
Und einschlafen mit dir,
Aufwachen.
Beim Aufwachen,
Dich neben mir sehen,
Beim Einschlafen.

Ich
Allein und du allein,
Wieder getrennt
Versuchen wir zu leben.
Ich
Glaube wieder an nichts,
Will es nicht verstehen,
Aber ich fühle, dass

Aufwachen
Und einschlafen mit dir,
Aufwachen
Möchte ich.
Beim Aufwachen,
Dich neben mir sehen,
Beim Einschlafen,
Möchte ich.

Die Zeit,
Vielleicht nicht die richtige Zeit
Und nicht diese Konstellation
Der gleichgültigen Sterne.
Ich weiß,
Es hatte keine Chance,
Länger zu dauern,
Aber trotzdem

Aufwachen
Und einschlafen mit dir,
Aufwachen
Möchte ich.
Beim Aufwachen,
Dich neben mir sehen,
Beim Einschlafen,
Möchte ich.

Und vielleicht kreuzen sich unsere Wege
Irgendwann noch einmal,
Eine glücklichere Fügung, eine gnädigere Zeit
Und ich werde wieder, mein Lieber:

Aufwachen
Und einschlafen mit dir.
Beim Aufwachen,
Dich neben mir sehen.