Текст и перевод песни Dorota Miśkiewicz - Budzić się i zasypiać (z Tobą)

Budzić się i zasypiać (z Tobą)

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać.

Ja
Sama i ty sam,
Znowu osobno
Próbujemy żyć.
Ja
Znów nie wierzę w nic,
Zrozumieć nie chcę,
Lecz czuję, że

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

Czas,
Może nie ten czas
I nie ten układ
Obojętnych gwiazd.
Wiem,
To nie miało szans,
By potrwać dłużej,
Lecz mimo to

Budzić się
I zasypiać z tobą,
Budzić się
Chciałabym.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok,
Idąc spać,
Chciałabym.

A może nam się jeszcze raz
Skrzyżują kiedyś drogi,
Szczęśliwszy splot, łaskawszy czas
I będę znów, mój drogi:

Budzić się
I zasypiać z tobą.
Budząc się,
Widzieć ciebie obok.

Se réveiller et s'endormir (avec toi)

Se réveiller
Et s'endormir avec toi,
Se réveiller.
En me réveillant,
Te voir à côté de moi,
Aller dormir.

Je
Seule et toi seul,
Encore séparés
Nous essayons de vivre.
Je
Ne crois plus en rien,
Je ne veux pas comprendre,
Mais je sens que

Se réveiller
Et s'endormir avec toi,
Se réveiller
J'aimerais.
En me réveillant,
Te voir à côté de moi,
Aller dormir,
J'aimerais.

Le temps,
Peut-être pas le bon moment
Et pas le bon arrangement
Des étoiles indifférentes.
Je sais,
Ce n'était pas censé durer,
Pour durer plus longtemps,
Mais quand même

Se réveiller
Et s'endormir avec toi,
Se réveiller
J'aimerais.
En me réveillant,
Te voir à côté de moi,
Aller dormir,
J'aimerais.

Et peut-être que nos chemins se croiseront à nouveau
Un jour, nos chemins se croiseront à nouveau,
Un heureux hasard, un temps plus clément
Et je serai à nouveau, mon amour:

Se réveiller
Et s'endormir avec toi.
En me réveillant,
Te voir à côté de moi.