Текст и перевод песни Dorota Miśkiewicz - Pod rzesami

Pod rzesami

Bajka, która tam się kończy, gdzie zaczyna
Dwa początki musi mieć, finały dwa
Był raz sobie facet, była raz dziewczyna, nie ja
Bajka, która tam się rodzi znów, gdzie gaśnie
Jak palindrom nieskończenie długo trwa
On się budził, ona zasypiała właśnie, nie ja

Tam gdzie się noc łączyła z dniem
Pierzchał mrok, nadchodził sen

Więc nie mieli ani chwili do stracenia
Miłość rozkwitała na krawędzi dnia
Gdy już gasłe nocne dusz porozumienia i ciał
Ale tam gdzie nie ma do stracenia chwili
Miewa pole do popisu Anioł Stróż
Więc nad ciał ich związkiem Anioł się pochylił i dusz

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj pejzaż ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz mnie tam, nie tu

Bajkę, którą łatwo zacząć, trudniej skończyć
Wziął pod swoje skrzydła senny Anioł Stróż
Po somnambulicznej stronie ich połączył i już
Bajka ta powinna mieć dwa zakończenia
W drugim miłość ich na jawie także trwa
Anioł ma w tej sprawie coś do powiedzenia, nie ja

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj miłość ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz ją tam, nie tu

Под ресницами

Сказка, что там кончается, где начинается,
Два начала должна иметь, два финала.
Жил-был когда-то мужчина, была девушка, не я.
Сказка, что там рождается вновь, где гаснет,
Словно палиндром бесконечно долго длится.
Он просыпался, она как раз засыпала, не я.

Там, где ночь соединялась с днем,
Тьма исчезала, приходил сон.

Больше не было у них ни мгновения, чтобы терять,
Любовь расцветала на грани дня,
Когда уже гасли ночные душ понимания и тел.
Но там, где нечего терять,
Имеет возможность проявить себя Ангел-Хранитель.
Вот и над их союзом тел и душ Ангел склонился.

Там, где сон встретится со сном,
Наступит день, необычный день.

Прежде чем снова скажешь "до свидания",
Запомни пейзаж из сна.
Под ресницами ничего не меняется,
Ты всегда встретишь меня там, не здесь.

Сказку, которую легко начать, сложнее закончить,
Взял под свое крыло сонный Ангел-Хранитель.
По сомнамбулической стороне их соединил, и вот,
Эта сказка должна иметь два финала.
Во втором их любовь наяву также продолжается.
Ангелу есть что сказать по этому поводу, не мне.

Там, где сон встретится со сном,
Наступит день, необычный день.

Прежде чем снова скажешь "до свидания",
Запомни любовь из сна.
Под ресницами ничего не меняется,
Ты всегда встретишь ее там, не здесь.