Текст и перевод песни Dorota Miśkiewicz - Suwalskie Bolero

Suwalskie Bolero

Co za noc – tancerz i ja!
Co za noc – jeziora lod i mgla;
Co za noc – tancerz i ja!
Lubie takie gry,
Lubie taki stan;
Przede wszystkim, gdy
Poludniowy pan
W sylwestrowa noc
Uprowadza mnie
Gdzies w suwalskie mgly;
Lecz w tym cala rzecz,
Ze o nim dowiem sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozba z kart:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Gosc z biletem – tanca wart..."
Czekam wiec na list
Albo sms:
"Jutro... Warsaw-East..."
Ale jest jak jest.
Ciagle wroze z kart,

Podroz albo zart –
Lecz w tym problem tkwi,
Ze to wyjasni sie dopiero,
Kiedy sie spelni wrozby cud:
"Warszawa Wschodnia, drugi peron...
Suwalk czar i jezior lod..."
Bo tak bym chciala z caballero
Zatanczyc na jeziora szkle
W suwalskich lyzwach to bolero,
Ktore juz tanczylam w snie;
Snie o podrozy nad jeziora,
W ktorych milosny zamarzl zar...
Poczekam jeszcze do wieczora
I wywroze sobie z kart –
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – jego i mnie.
Taka noc – jeziora lod i mgle;
Taka noc – ciebie i mnie.

Сувальское болеро

Какая ночь – танцор и я!
Какая ночь – озерный лед и мгла;
Какая ночь – танцор и я!
Люблю такие игры,
Люблю такое состояние;
Прежде всего, когда
Южный господин
В новогоднюю ночь
Уносит меня
Куда-то в сувальские туманы;
Но весь фокус в том,
Что о нем узнаю лишь тогда,
Когда сбудется гадание на картах:
"Варшава Восточная, второй перрон...
Гость с билетом – достоин танца..."
Поэтому жду письма
Или смс:
"Завтра... Warsaw-East..."
Но всё как есть.
Всё гадаю на картах,

Путешествие или шутка –
Но в этом вся загвоздка,
Что это прояснится лишь тогда,
Когда свершится чудо гадания:
"Варшава Восточная, второй перрон...
Чары Сувалок и озерный лед..."
Ведь так хочется мне с кавалером
Станцевать на озерном стекле
В сувальских коньках это болеро,
Которое я уже танцевала в снегу;
Сне о путешествии к озерам,
В которых замерз любовный жар...
Подожду еще до вечера
И погадаю себе на картах –
Такая ночь – озерный лед и мгла;
Такая ночь – он и я.
Такая ночь – озерный лед и мгла;
Такая ночь – ты и я.