Текст и перевод песни Dorothee - Dès que l'on rend quelqu'un heureux

Dès que l'on rend quelqu'un heureux

Dès que l'on rend quelqu'un heureux
À chaque fois, la vie nous fait du bien
On n'est plus seul, on sert enfin
Enfin à quelque chose et à quelqu'un
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
Que ça se voit avant qu'il nous l'ait dit
En trois secondes, on a compris
On a compris que l'on n'a pas raté sa vie
En donnant du bonheur,
Nous offrons l'essentiel
En mettant dans un cœur
La petite étincelle
On était la rivière,
On devient l'océan
On était le brouillard,
On devient transparent
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
À chaque fois, la vie nous fait du bien
On n'est plus seul, on sert enfin
Enfin à quelque chose et à quelqu'un
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
Que ça se voit avant qu'il nous l'ait dit
En trois secondes, on a compris
On a compris que l'on n'a pas raté sa vie
Il peut bien arriver
Ce qu'il arrivera
On aura tout appris
En ayant connu ça
Quand on donne à quelqu'un
Des raisons d'espérer
On lui cueille une fleur,
Il en fait un bouquet
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
À chaque fois, la vie nous fait du bien
On n'est plus seul, on sert enfin
Enfin à quelque chose et à quelqu'un
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
Que ça se voit avant qu'il nous l'ait dit
En trois secondes, on a compris
On a compris que l'on n'a pas raté sa vie
Dès que l'on rend quelqu'un heureux
À chaque fois, la vie nous fait du bien
On n'est plus seul, on sert enfin
Enfin à quelque chose et à quelqu'un
En trois secondes, on a compris
On a compris que l'on n'a pas raté sa vie

Whenever We Make Someone Happy

Whenever we make someone happy
Life feels good every time
We're not alone anymore, we're of service at last
To something and to someone
Whenever we make someone happy
You can see it before they've said a word
In three seconds, we've understood
We've understood that we haven't wasted our life
By giving happiness,
We offer the essential
By lighting
A small spark in a heart
We were a river,
We become an ocean
We were a fog,
We become transparent
Whenever we make someone happy
Life feels good every time
We're not alone anymore, we're of service at last
To something and to someone
Whenever we make someone happy
You can see it before they've said a word
In three seconds, we've understood
We've understood that we haven't wasted our life
Whatever may become
Of what will become
We will have learned everything
From having known this
When we give to someone
Reasons to hope
We pick a flower for them,
They turn it into a bouquet
Whenever we make someone happy
Life feels good every time
We're not alone anymore, we're of service at last
To something and to someone
Whenever we make someone happy
You can see it before they've said a word
In three seconds, we've understood
We've understood that we haven't wasted our life
Whenever we make someone happy
Life feels good every time
We're not alone anymore, we're of service at last
To something and to someone
In three seconds, we've understood
We've understood that we haven't wasted our life