Текст и перевод песни Dorothee - En Amérique

En Amérique

On s'ra heureux
En Amérique
Tout ira bien mieux
En Amérique
Le ciel sera bleu
En Amérique
Nous irons, toi et moi
Sous le soleil
De l'Amérique
Découvrir les merveilles
De l'Amérique
Là-bas, rien n'est pareil
En Amérique
C'est promis, tu verras!
Dans une belle caravelle aux voiles blanches
Nous partirons du bord de Manche
Pour nous en aller très loin vers ce nouveau monde
Qu'a découvert Christophe Colomb
On s'ra heureux
En Amérique
On n's'ra jamais vieux
En Amérique
Rien que tous les deux
En Amérique
Mêm' si c'est loin d'ici
Les paysages
De l'Amérique
Les villes et villages
De l'Amérique
Les Indiens sauvages
De l'Amérique
Deviendront nos amis
On dit que là-bas l'herbe est plus verte qu'ici
Et la nature est si jolie
Qu'on croit être enfin arrivé au Paradis
Sur les bords du Mississippi
On s'ra heureux
En Amérique
Tout ira bien mieux
En Amérique
Le ciel sera bleu
En Amérique
Nous irons, toi et moi
Sous le soleil
De l'Amérique
Découvrir les merveilles
De l'Amérique
Là-bas, rien n'est pareil
En Amérique
C'est promis, tu verras!
On gardera toujours au cœur la nostalgie
De notre si joli pays
Mais, puisqu'il nous faut partir, mieux vaut espérer
Que là-bas, tout va s'arranger...

In America

We'll be happy
In America
Everything will be better
In America
The sky will be blue
In America
We'll go, you and I
Under the sun
Of America
To discover the wonders
Of America
There, nothing is the same
In America
I promise, you'll see!
In a beautiful caravel with white sails
We'll depart from the shores of the Channel
To sail far away to this new world
That Christopher Columbus discovered
We'll be happy
In America
We'll never grow old
In America
Just the two of us
In America
Even if it's far from here
The landscapes
Of America
The towns and villages
Of America
The savage Indians
Of America
Will become our friends
They say that over there the grass is greener than here
And nature is so beautiful
That you think you've finally arrived in Paradise
On the banks of the Mississippi
We'll be happy
In America
Everything will be better
In America
The sky will be blue
In America
We'll go, you and I
Under the sun
Of America
To discover the wonders
Of America
There, nothing is the same
In America
I promise, you'll see!
We'll always keep in our hearts the nostalgia
For our beautiful country
But, since we have to leave, it's better to hope
That there, everything will be better...