Текст и перевод песни Dorothee - Où se cache l'amour ?

Où se cache l'amour ?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour allumer par un tour de magie
Une étoile dans les yeux d'une fille

Dis où se cache l'amour?
Quand il revient chaque jour
Murmurer toujours le même prénom
D'une fille dans le cœur d'un garçon

Est-il dans le ciel
Blotti tout contre le soleil?
Ou sur un nuage
À guetter les enfants trop sages?

Est-il dans nos rêves
La nuit pour nous chanter sans trêve
Que c'est lui qu'on aimera toujours,
Que c'est elle le grand amour?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour faire chanter des millions de chansons
Dans le cœur d'une fille et d'un garçon

Est-il sous la mer
Attendant que passe l'hiver?
Ou dans une fleur
Caché là, au petit bonheur?

Est-il dans nos cœurs
Tapi comme un cambrioleur
Attendant le moment choisi
Pour boul'verser tout' notre vie?

Dis où se cache l'amour?
Quand il surgit un beau jour
Pour faire chanter des millions de chansons
Dans le cœur d'une fille et d'un garçon

Dis où se cache l'amour?
Ad lib.

Где прячется любовь?

Скажи, где прячется любовь?
Когда она приходит в ясный день
Чтобы одним взмахом волшебной палочки
Зажечь звезду в глазах девушки

Скажи, где прячется любовь?
Когда она возвращается каждый день
Шептать вновь и вновь одно и то же имя
Девушки в сердце юноши

Она на небе,
Прижавшись к солнцу?
Или на облаке,
Наблюдая за слишком послушными детьми?

Она в наших снах,
Ночью, чтобы петь нам без устали,
Что это она, которую мы всегда будем любить,
Что это ты - моя большая любовь?

Скажи, где прячется любовь?
Когда она приходит в ясный день
Чтобы петь миллионы песен
В сердце девушки и юноши

Она под водой,
Ждет, когда пройдет зима?
Или в цветке,
Спряталась там, на удачу?

Она в наших сердцах,
Притаилась, как вор,
Выжидая подходящего момента,
Чтобы перевернуть всю нашу жизнь?

Скажи, где прячется любовь?
Когда она приходит в ясный день
Чтобы петь миллионы песен
В сердце девушки и юноши

Скажи, где прячется любовь?
Ad lib.