Текст и перевод песни Dorothee - Y'a d'la bagarre au saloon

Y'a d'la bagarre au saloon

Il est arrivé dans la ville,
Tout était tranquille
Et le vieux Shérif somnolait
Assis tout droit sur son cheval,
Un vieux costum' sale
À la ceinture, deux pistolets
Le soleil était haut dans le ciel
Mais, les demoiselles,
En le voyant se sont cachées
Et bien vite le bruit a couru:
Le grand Jim Morgan est revenu
Il a arrêté son cheval
Juste devant l'étal
Du gros John Galloway, l'épicier
Il est descendu lentement,
Et, soigneusement,
Il a vérifié ses pistolets
Il a arrangé son chapeau
Et, sans dire un mot,
Il est allé vers le saloon
Un chien s'est mis à aboyer
Mais déjà, tout le monde savait
Y'a d'la bagarre au saloon
Tous les cow-boys
Préparent leurs pistolets,
Le Shérif s'est réveillé
Y'a d'la bagarre au saloon
Le vieux Mac Coy
Sort sa vieille Winchester
Qu'il garde depuis la guerre
Y'a d'la bagarre au saloon
Et les parents
Ordonnent aux enfants
De rester chez eux pour l'instant
Y'a d'la bagarre au saloon
Et dans la ville,
Tout est bien trop tranquille,
Que va-t-il se passer?
Betty Marlow était chez elle,
Quand sa cousine Belle
Est venue lui dire ce qui arrivait
Elle n'a rien dit mais, dans sa tête,
C'était la tempête
Mon Dieu! Qu'allait-il se passer?
Tout ce qu'elle avait oublié
D'un seul coup revivait
Comm' ressurgi du passé
Le grand Jim était revenu
Et Betty a couru dans la rue
La grande rue était déserte
Mais, par la fenêtre,
Son père lui cria de s'arrêter
Mais Betty a baissé la tête
Non! C'était trop bête!
Il fallait vraiment y aller
Au saloon il y avait Johnny,
Son jeune mari
Jim venait pour se venger
Elle lui avait promis un jour
De l'attendre jusqu'à son retour
Y'a d'la bagarre au saloon
Tous les cow-boys
Se sont arrêtés de boire,
Jim est accoudé au bar
Y'a d'la bagarre au saloon
Le vieux Mac Coy
Veut faire sortir Johnny
Mais Johnny veut rester là
Y'a d'la bagarre au saloon
Betty Marlow
A couru juste avant
Que le coup de feu ne claque
Y'a d'la bagarre au saloon
Betty Marlow
Est tombée doucement en disant:
Johnny je t'aime

There's a Fight at the Saloon

He arrived in town,
Everything was quiet
And the old Sheriff was dozing
Sitting upright on his horse,
A dirty old suit
Two pistols at his belt
The sun was high in the sky
But the ladies,
Seeing him, they hid
And quickly the word spread:
Big Jim Morgan is back
He stopped his horse
Right in front of the stall
Of fat John Galloway, the grocer
He got down slowly,
And carefully,
He checked his pistols
He adjusted his hat
And without a word,
He went to the saloon
A dog started barking
But already everyone knew
There's a fight at the saloon
All the cowboys
Prepare their pistols,
The Sheriff woke up
There's a fight at the saloon
Old Mac Coy
Takes out his old Winchester
That he's kept since the war
There's a fight at the saloon
And the parents
Order the children
To stay home for now
There's a fight at the saloon
And in the city,
Everything is too quiet,
What's going to happen?
Betty Marlow was at home,
When her cousin Belle
Came to tell her what was happening
She said nothing but, in her head,
It was a storm
My God! What was going to happen?
Everything she had forgotten
Suddenly came back to life
Like it came back from the past
Big Jim was back
And Betty ran into the street
The main street was deserted
But through the window,
Her father shouted for her to stop
But Betty lowered her head
No! It was too stupid!
She really had to go
At the saloon there was Johnny,
Her young husband
Jim came for revenge
She had promised him one day
To wait for him until his return
There's a fight at the saloon
All the cowboys
Stopped drinking,
Jim is leaning on the bar
There's a fight at the saloon
Old Mac Coy
Wants to get Johnny out
But Johnny wants to stay there
There's a fight at the saloon
Betty Marlow
Ran just before
The shot rang out
There's a fight at the saloon
Betty Marlow
Fell softly saying:
Johnny, I love you