Текст и перевод песни Dorothy - Allen Ginsberg

Allen Ginsberg

Vuoto come la cassa del mago in cui incastri spade
Incastri spade
Sempre troppo attenta a far finta di stare bene
Per quanto ancora
Vuoto come la cassa del mago in cui infili spade
E non sai che fare
Non c′è trucco quale inganno ogni spada trapassa il cuore
Dimmi di restare anche quando non dovresti
Quando tutte le paure ti mostrano i denti
Hai cercato di cambiare
Sempre la stessa storia
Sei aria
Pesa come il piombo che hai lasciato nella carne
Mentre lavi le tue mani ancora sporche del mio sangue
Quasi fosse infetto
Il dubbio maledetto che non sia premeditato
Non mi lascia stare
Se ti chiedo di restare
Poco dopo aver sparato
Cambi così in fretta fai venire il mal di mare
Continui a fare finta di saper nuotare
Graffiami
L'anima
Cambi così in fretta fai venire il mal di mare
Nascosta tra i cassetti la paura di annegare
Quante volte questo cielo
Ti si è rotto tra le mani
Quante volte questo gelo
Lo rimandi a domani
E tu dimmi di restare
Anche quando non dovresti
Sempre lo stesso mare
E gli insetti molesti
Dimmi di restare anche quando non dovresti
Quando tutte le paure ti mostrano i denti
Hai cercato di cambiare
Sempre la stessa storia
Sei aria
Dimmi di restare anche quando non dovresti
Quando tutte le paure ti mostrano i denti
Hai cercato di cambiare
Sempre la stessa storia
Sei aria
Vuoto come la cassa del mago in cui incastri spade
Ancor più affilate
Cala il sipario e non ti fermi ad aspettare
Chi tra il pubblico è rimasto
E chi se n′è voluto andare
Dimmi di restare anche quando non dovresti
Quando tutte le paure ti mostrano i denti
Hai cercato di cambiare
Sempre la stessa storia
Sei aria
Dimmi di restare anche quando non dovresti
Quando tutte le paure ti mostrano i denti
Hai cercato di cambiare
Sempre la stessa storia
Sei aria
Tutt'inutile apparenza questo senso di vuoto
Non ti molla un secondo e ti senti migliore
A guardare
Il mondo
Con gli occhi del dolore

Аллен Гинзберг

Пустой, как ящик фокусника, куда ты вставляешь шпаги,
Вставляешь шпаги.
Всегда слишком стараешься притворяться, что все хорошо.
Как долго еще?
Пустой, как ящик фокусника, куда ты втыкаешь шпаги,
И не знаешь, что делать.
Нет никакого трюка, никакого обмана, каждая шпага пронзает сердце.
Скажи мне остаться, даже когда не следует,
Когда все страхи скалятся на тебя.
Ты пытался измениться,
Все та же история.
Ты – воздух,
Тяжелый, как свинец, который ты оставил в моей плоти,
Пока моешь свои руки, все еще испачканные моей кровью,
Словно она заразна.
Проклятое сомнение, что это не было преднамеренно,
Не отпускает меня.
Если я прошу тебя остаться,
Сразу после выстрела,
Ты меняешься так быстро, что меня тошнит,
Продолжаешь притворяться, что умеешь плавать.
Поцарапай мне
душу.
Ты меняешься так быстро, что меня тошнит,
Спрятанный в ящиках страх утонуть.
Сколько раз это небо
Разбивалось в твоих руках,
Сколько раз этот мороз
Ты откладывал на завтра?
А ты скажи мне остаться,
Даже когда не следует,
Все то же море
И надоедливые насекомые.
Скажи мне остаться, даже когда не следует,
Когда все страхи скалятся на тебя.
Ты пытался измениться,
Все та же история.
Ты – воздух.
Скажи мне остаться, даже когда не следует,
Когда все страхи скалятся на тебя.
Ты пытался измениться,
Все та же история.
Ты – воздух.
Пустой, как ящик фокусника, куда ты вставляешь шпаги,
Еще более острые.
Занавес опускается, а ты не ждешь,
Кто из зрителей остался,
А кто захотел уйти.
Скажи мне остаться, даже когда не следует,
Когда все страхи скалятся на тебя.
Ты пытался измениться,
Все та же история.
Ты – воздух.
Скажи мне остаться, даже когда не следует,
Когда все страхи скалятся на тебя.
Ты пытался измениться,
Все та же история.
Ты – воздух.
Вся эта пустота – бесполезная видимость,
Она не отпускает тебя ни на секунду, и ты чувствуешь себя лучше,
Глядя на
мир
Глазами боли.