Текст и перевод песни Dorothy - Boom!

Boom!

Siamo in collisione con la stessa ragazza
Speriamo non andrà con il primo che passa
Scorrazza per il tavoli, profumo che spiazza
L′ho vista prima io quella brava ragazza

Farò di tutto pur che sia la mia regina (rit 1)

Filo rosso,

Siamo in collisione con la stessa ragazza
Non c'è modo di atterraggio
Non mi scoraggio
Spero solo di non finire in pareggio
A volte è vero non conta solo il punteggio

Corteggio, ci provo
Giù nella mischia
Di certo non son io quello che se la rischia
Farò di tutto pur che diventi mia
Non lascerò indietro la mia frenesia

Siamo in collisione con la stessa ragazza
Come due cani a ringhiare a distanza
Certi che chi vince se la porterà in stanza
È il gioco di una notte di prepotenza
Senza fare i conti con chi ci interessa
Neanche uno sguardo, no non siamo all′altezza
È stato un passo più lungo della gamba
Stiamo a vedere chi dei due crolla
L'orgoglio, le grida, c'è aria di sfida
Non c′è niente in palio, neppure l′invidia
Come animali qui dietro a un bancone
Vediamo chi cede, chi è più coglione

Boom!

We are colliding with the same girl
Hopefully she won′t go for the first comer
She scrunches up for the tables, perfume that disorients
I saw her first, that good girl

I′ll do everything to make her my queen (Chorus 1)

Red thread,

We are colliding with the same girl
There is no way to land
I'm not discouraged
I just hope I don't end up in a tie
Sometimes it's true, it's not just about the score

Courtship, I'll try
Down in the middle of the melee
Surely I'm not the one who risks it
I'll do everything to make her mine
I won′t leave my frenzy behind

We're colliding with the same girl
Like two dogs growling at each other from a distance
Certain that whoever wins will take her to his room
It's the game of a night of arrogance
Without reckoning with those we care for
Not even a glance, no we're not up to it
It was a step too far
Let's see who of the two collapses
The pride, the shouting, there's an air of defiance
There's nothing at stake, not even envy
Like animals here behind a counter
Let's see who gives in, who's the bigger asshole