Szeress, utállak - Dorothy перевод на французский

Szeress, utállak

Dodó: Szeress, én meg majd utállak
Átpasszolom szívedet a kutyáknak
Máté: Utálj, akkor majd szeretlek
Szögesdrótot emelsz a szívemnek
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém, én a tiéd nem leszek sohasem
Máté: Ölelj, én meg majd ellöklek
Hidd el tiszta szívemből gyűlöllek
Dodó: Hazudj, pont így imádlak
Papír kutya vagy én meg kiváglak
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém én a tied nem leszek sohasem
Hogyan tudnám leírni, amit érzek, a boldogságot
A világ végére viszlek, ahol egy jó nagy gödröt ások
Amibe majd belefekszünk mindketten és ameddig bírjuk
Szerelmeskedünk magunkkal míg egymást ki nem nyírjuk
Dodó: Szeress, utállak
Gyűlölsz, imádlak
Kívánj, ellöklek
Leszúrsz? Felkötlek!
Ez egy ilyen furcsa szerelem
Te az enyém, én a tied sohasem...
Egymás ellen kéz a kézben
Kést forgatunk egymás szívében
Igenigen
Hogyan tudnám leírni amit érzek, a boldogságot
A világ végére viszlek ahol egy jó nagy gödröt ások
Amibe majd belefekszünk mindketten és ameddig bírjuk
Szerelmeskedünk magunkkal, míg egymást ki nem nyírjuk
Szeress! Utállak! Szeress! IMÁDLAK

Aime-moi, je te hais

Dodó: Aime-moi, et je te haïrai
Je donnerai ton cœur aux chiens
Máté: Hais-moi, alors je t'aimerai
Tu élèveras du fil de fer barbelé pour mon cœur
C'est un amour si étrange
Tu es à moi, je ne serai jamais à toi
Máté: Embrasse-moi, et je te repousserai
Crois-moi, je te hais du fond du cœur
Dodó: Mens, c'est comme ça que je t'aime
Tu es un chien de papier, et je vais te jeter
C'est un amour si étrange
Tu es à moi, je ne serai jamais à toi
Comment puis-je décrire ce que je ressens, le bonheur
Je t'emmènerai au bout du monde, où je creuserai un grand trou
Où nous nous coucherons tous les deux, et aussi longtemps que nous le pourrons
Nous nous aimerons, jusqu'à ce que nous nous tuions
Dodó: Aime-moi, je te hais
Tu me hais, je t'aime
Tu désires, je te repousse
Tu me poignardes? Je me pendrai !
C'est un amour si étrange
Tu es à moi, je ne serai jamais à toi...
L'un contre l'autre, main dans la main
Nous brandissons un couteau dans le cœur l'un de l'autre
Oui, oui
Comment puis-je décrire ce que je ressens, le bonheur
Je t'emmènerai au bout du monde, où je creuserai un grand trou
Où nous nous coucherons tous les deux, et aussi longtemps que nous le pourrons
Nous nous aimerons, jusqu'à ce que nous nous tuions
Aime-moi! Je te hais! Aime-moi! JE T'AIME!