Текст и перевод песни Dorothée & Jennyfer - La honte de la famille

La honte de la famille

Ma petite soeur chérie
Oui?
J'ai à te parler
Ah bon?
Tu deviens une grande fille
Il faut m'écouter
J't'écoute!
Tu vas bientôt rencontrer
De gentils garçons
J'en connais déjà plein!
Et ils vont tous te chanter
La même chanson
Ah oui?
S'il te dit un matin
Laisse-moi te prendre la main
Que fais-tu, réfléchis bien?
Ben, ça dépend s'il est mignon ou pas, tu comprends?
Non, non surtout pas
Pourquoi?
Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille!
Ah bon...
Ma petite soeur chérie
Oui?
Essaie de comprendre
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Je n'veux pas gâcher ta vie
Simplement t'apprendre
Tu parles!
N'oublie pas que les garçons
Essaient chaque jour
Quoi donc?
De nous prendre sans façons
Au piège de l'amour
Et alors?
Si un soir au ciné
Il essaie de t'embrasser
Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais?
Ben, si le film n'est pas terrible,
J'dis oui, ça fait passer l'temps!
Non, non surtout pas
Ben pourquoi?
Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille
Tu radotes...
Ma petite soeur chérie
Oui?
Je sais que c'est dur
C'est inhumain!
Mais c'est la loi de la vie
Crois-moi, je t'assure
Oh! La la
Tu f'rais mieux de m'écouter
Pendant qu'il est temps
Mais j't'écoute!
Sinon je s'rai obligée
De l'dire aux parents
Quoi?
À la réflexion
Je crois que tu as raison
Faut se méfier des garçons
Hé bien voilà, j'préfère ça!
Mais tu es sûre au moins, hein?
Oui, oui, j'ai compris
Je ferai tout c'que tu dis
Pour ne pas être la honte de la famille
Super! Allez, on chante?
Quelle joie, quel bonheur
Quand petite et grande soeur
Se retrouvent ensemble pour chanter en choeur
D'ailleurs, pour te prouver que ta leçon a
Marché, j'ai dit à ton fiancé qu'tu l'quittais!
Quoi? Mais t'as pas fait ça Jennyfer?
Ben, si!
Mais pourquoi?
Faudrait savoir! J'veux pas qu'tu sois la honte de la famille!
Oh, non!

The Shame of the Family

My little sister, dear
Yes?
I have to talk to you
Oh, really?
You're becoming a young lady
You have to listen to me
I'm listening!
You will soon meet
Nice boys
I already know a lot!
And they will all sing to you
The same song
Oh, yeah?
If he says to you one morning
Let me hold your hand
What do you do? Think carefully
Well, it depends if he's cute or not, you know?
No, no, don't you dare
Why?
Little sister, I beg you
You will become the shame of the family!
Oh, really...
My little sister, dear
Yes?
Try to understand
What's the matter again?
I don't want to ruin your life
Just teach you
Oh, come on!
Don't forget that boys
Try every day
What then?
To catch us without any fuss
In the trap of love
And so?
If one evening at the movies
He tries to kiss you
Tell me, what do you do?
Well, if the movie's not great,
I say yes, it helps pass the time!
No, no, don't you dare
Well, why?
Little sister, I beg you
You will become the shame of the family
You're crazy...
My little sister, dear
Yes?
I know it's hard
It's inhumane!
But it's the law of life
Trust me, I assure you
Oh, dear
You'd better listen to me
While there's still time
But I'm listening!
Otherwise, I will have to
Tell our parents
What?
On reflection
I think you're right
Boys are to be kept away
Well, there you go, I prefer that!
But are you sure, at least, huh?
Yes, yes, I understand
I will do everything you say
So as not to be the shame of the family
Great! Come on, shall we sing?
What a joy, what a happiness
When little and big sister
Come together to sing in choir
Besides, to prove to you that your lesson has
Worked, I told your fiancé that you were leaving him!
What? But you didn't do that, Jennyfer?
Well, yes!
But why?
You had to know! I don't want you to be the shame of the family!
Oh, no!