Текст и перевод песни Dorothée & Jennyfer - La honte de la famille

La honte de la famille

Ma petite soeur chérie
Oui?
J'ai à te parler
Ah bon?
Tu deviens une grande fille
Il faut m'écouter
J't'écoute!
Tu vas bientôt rencontrer
De gentils garçons
J'en connais déjà plein!
Et ils vont tous te chanter
La même chanson
Ah oui?
S'il te dit un matin
Laisse-moi te prendre la main
Que fais-tu, réfléchis bien?
Ben, ça dépend s'il est mignon ou pas, tu comprends?
Non, non surtout pas
Pourquoi?
Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille!
Ah bon...
Ma petite soeur chérie
Oui?
Essaie de comprendre
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Je n'veux pas gâcher ta vie
Simplement t'apprendre
Tu parles!
N'oublie pas que les garçons
Essaient chaque jour
Quoi donc?
De nous prendre sans façons
Au piège de l'amour
Et alors?
Si un soir au ciné
Il essaie de t'embrasser
Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais?
Ben, si le film n'est pas terrible,
J'dis oui, ça fait passer l'temps!
Non, non surtout pas
Ben pourquoi?
Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille
Tu radotes...
Ma petite soeur chérie
Oui?
Je sais que c'est dur
C'est inhumain!
Mais c'est la loi de la vie
Crois-moi, je t'assure
Oh! La la
Tu f'rais mieux de m'écouter
Pendant qu'il est temps
Mais j't'écoute!
Sinon je s'rai obligée
De l'dire aux parents
Quoi?
À la réflexion
Je crois que tu as raison
Faut se méfier des garçons
Hé bien voilà, j'préfère ça!
Mais tu es sûre au moins, hein?
Oui, oui, j'ai compris
Je ferai tout c'que tu dis
Pour ne pas être la honte de la famille
Super! Allez, on chante?
Quelle joie, quel bonheur
Quand petite et grande soeur
Se retrouvent ensemble pour chanter en choeur
D'ailleurs, pour te prouver que ta leçon a
Marché, j'ai dit à ton fiancé qu'tu l'quittais!
Quoi? Mais t'as pas fait ça Jennyfer?
Ben, si!
Mais pourquoi?
Faudrait savoir! J'veux pas qu'tu sois la honte de la famille!
Oh, non!

Позор семьи

Моя милая сестренка
Да?
Мне нужно с тобой поговорить
Ах, да?
Ты становишься взрослой девушкой
Ты должна меня послушать
Я слушаю!
Скоро ты встретишь
Милых мальчиков
Я уже знаю многих!
И все они будут петь тебе
Одну и ту же песню
Ах да?
Если он скажет тебе однажды утром
Позволь мне взять тебя за руку
Что ты сделаешь, хорошенько подумай?
Ну, это зависит, симпатичный он или нет, понимаешь?
Нет, нет, ни в коем случае
Почему?
Сестренка, я тебя умоляю
Ты станешь позором семьи!
Ах, да...
Моя милая сестренка
Да?
Постарайся понять
Что случилось еще?
Я не хочу испортить твою жизнь
Просто хочу тебя научить
Еще скажи!
Не забывай, что мальчики
Пытаются каждый день
Что же?
Заполучить нас без церемоний
В ловушку любви
Ну и что?
Если однажды вечером в кино
Он попытается тебя поцеловать
Ответь мне, что ты сделаешь?
Ну, если фильм не очень,
Я скажу да, это поможет скоротать время!
Нет, нет, ни в коем случае
Ну почему?
Сестренка, я тебя умоляю
Ты станешь позором семьи
Ты заладила...
Моя милая сестренка
Да?
Я знаю, что это тяжело
Это бесчеловечно!
Но это закон жизни
Поверь мне, уверяю тебя
Ох! Ладно
Ты бы лучше меня послушала
Пока не поздно
Но я слушаю тебя!
Иначе я буду вынуждена
Рассказать родителям
Что?
Подумав,
Я думаю, ты права
Нужно остерегаться мальчиков
Вот так-то лучше!
Но ты уверена, точно?
Да, да, я поняла
Я сделаю все, что ты скажешь
Чтобы не стать позором семьи
Отлично! Споем?
Какая радость, какое счастье
Когда младшая и старшая сестра
Встречаются вместе, чтобы петь хором
Кстати, чтобы доказать тебе, что твой урок
Сработал, я сказала твоему жениху, что ты его бросаешь!
Что? Ты же этого не сделала, Дженнифер?
Конечно, сделала!
Но почему?
Надо же определиться! Я не хочу, чтобы ты была позором семьи!
О, нет!