Текст и перевод песни Dorothée Pousséo - Revenez revenants (par Mortelle Adèle)

Revenez revenants (par Mortelle Adèle)

Aujourd′hui, c'est dimoche
La fin du monde est proche
Une silhouette se balade
Mon père, c′est walking dad
Maman qui fuit le jour
Des mouches lui tournent autour
Mes parents sont perdus
Owen les a mordus

J'attends depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Du salon endormi
Mon armée de zombies
Se soulève et s′avance
Toutes mes condoléances
Papa grogne et se traîne
Plombé par son haleine
Maintenant qu′elle est zombie
Ma maman, c'est mamie

J′attends depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Ça y est, c′est le moment
Revenez revenants
Prenez garde aux morsures
De toutes mes créatures

Je ne veux plus jamais
De tous ceux qui disaient
Qu'une fille ne peut pas
Être reine sans un roi

Papa croque le premier
Sa chemise est tachée
Mais les éclaboussures
Ne sont que confiture
Une douche, un café
Un clip à la télé
Les ombres du salon
Sont parties pour de bon

J′attendais depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Salut, les morts-vivants
Adieu, mes rêves d'enfants
Aujourd′hui c′est dimoche
Mes parents sont juste moches

Return, Returned (by Mortelle Adèle)

Today is Sunday
The end of the world is near
A silhouette is walking
My father, it's a walking dad
Mom is fleeing today
Flies are circling around her
My parents are lost
Owen bit them

I've been waiting for a long time
Come back, returned
I left my armor
The monsters reassure me

From the sleepy living room
My army of zombies
Rises and advances
My condolences
Dad groans and drags himself
Overwhelmed by his breath
Now she is a zombie
My mom is granny

I've been waiting for a long time
Come back, returned
I left my armor
The monsters reassure me

Here it is, it's time
Come back, returned
Beware of the bites
From all my creatures

I never want again
All those who said
That a girl can't
Be a queen without a king

Dad takes the first bite
His shirt is stained
But the splashes
Are just jam
A shower, a coffee
A clip on TV
The shadows of the living room
Are gone for good

I've been waiting for a long time
Come back, returned
I left my armor
The monsters reassure me

Hello, the living dead
Goodbye, my childhood dreams
Today is Sunday
My parents are just ugly