Текст и перевод песни Dorothée Pousséo - Revenez revenants (par Mortelle Adèle)

Revenez revenants (par Mortelle Adèle)

Aujourd′hui, c'est dimoche
La fin du monde est proche
Une silhouette se balade
Mon père, c′est walking dad
Maman qui fuit le jour
Des mouches lui tournent autour
Mes parents sont perdus
Owen les a mordus

J'attends depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Du salon endormi
Mon armée de zombies
Se soulève et s′avance
Toutes mes condoléances
Papa grogne et se traîne
Plombé par son haleine
Maintenant qu′elle est zombie
Ma maman, c'est mamie

J′attends depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Ça y est, c′est le moment
Revenez revenants
Prenez garde aux morsures
De toutes mes créatures

Je ne veux plus jamais
De tous ceux qui disaient
Qu'une fille ne peut pas
Être reine sans un roi

Papa croque le premier
Sa chemise est tachée
Mais les éclaboussures
Ne sont que confiture
Une douche, un café
Un clip à la télé
Les ombres du salon
Sont parties pour de bon

J′attendais depuis longtemps
Revenez revenants
J'ai laissé mon armure
Les monstres me rassurent

Salut, les morts-vivants
Adieu, mes rêves d'enfants
Aujourd′hui c′est dimoche
Mes parents sont juste moches

Возвращайтесь, призраки (Мортальная Адель)

Сегодня день унылый,
Конец света, милый,
Силуэт бродит вдали,
Мой отец – ходячий мертвец, увы.
Мама бежит от света дня,
Мухи вокруг нее вьются, зля.
Мои родители пропали,
Оуэн их покусал, я знала.

Я жду так долго,
Возвращайтесь, призраки,
Я сняла доспехи,
Чудовища меня утешают, веришь ли?

Из спящей гостиной
Моя армия зомби,
Поднимается и идет вперед,
Примите мои соболезнования, вот.
Папа стонет и плетется,
Отравлен собственным дыханием, бьется.
Теперь, когда она зомби,
Моя мама – как бабуля-зомби.

Я жду так долго,
Возвращайтесь, призраки,
Я сняла доспехи,
Чудовища меня утешают, веришь ли?

Вот и настал момент,
Возвращайтесь, призраки, в предрассветный тлен,
Остерегайтесь укусов,
Всех моих созданий, без вопросов.

Я больше не хочу слышать никогда
Всех тех, кто говорил,
Что девушка не может,
Быть королевой без короля, похоже.

Папа кусает первым,
Его рубашка вся в пятнах,
Но брызги,
Это всего лишь варенье, истина.
Душ, кофе,
Клип по телевизору, всё внове,
Тени гостиной
Исчезли навсегда, как будто в дым.

Я ждала так долго,
Возвращайтесь, призраки,
Я сняла доспехи,
Чудовища меня утешают, веришь ли?

Привет, живые мертвецы,
Прощайте, детские мечты,
Сегодня день унылый,
Мои родители просто страшные, милый.