Текст и перевод песни Mortelle Adèle feat. Dorothée Pousséo - Bizarre bizarre (par Mortelle Adèle)

Bizarre bizarre (par Mortelle Adèle)

(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)

Un jour, quelqu'un m'a dit "t'es bizarre, ça m'dérange"
Dans ces cas-là, j'souris, à croire que ça m'démange
C'est pas le paradis, mais l'enfer, les louanges
Vive les anomalies, je ne suis pas un ange

Mais une dresseuse d'inepties, experte en rigoladeries
Aventurière de génie, j'invente ma place dans cette vie

(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Moi, je vous dis merci, en effet, c'est ce que je suis
(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Peut-être que vous aussi, car, dans mon club, tout est permis

Les gens gardent la distance, je crois que j'leur fais peur
Mais la différence, ça donne de la valeur
Rien de plus marrant, la bizarrerie, c'est chouette
N'entrez pas dans le rang, voici ma recette

Je suis pilote de bolide qui ne connais pas le vide
J'capture des astéroïdes, je fais du crawl dans les rapides

(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Moi, je vous dis merci, en effet, c'est ce que je suis
(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Peut-être que vous aussi, car, dans mon club, tout est permis

Hors de question qu'on se morfonde
Interdiction d'être comme tout le monde
À bas l'banal et l'ordinaire
Vive le spécial et le mystère

(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Moi, je vous dis merci, en effet, c'est ce que je suis
(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Peut-être que vous aussi, car, dans mon club, tout est permis

(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Mais on est tous bizarres, vive les bizarres
(Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?)
Nan, moi, c'est Adèle, Mortelle Adèle
(Bizarre, bizarre)
Et toi aussi, tu es mortel

Bizarre bizarre (par Mortelle Adèle)

(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)

One day, someone said to me, "You're weird, it bothers me."
In those cases, I smile, as if it itches me.
It's not paradise, but hell, the praises.
Long live the anomalies, I'm not an angel.

But a trainer of inanities, expert in laughter.
Adventurous genius, I invent my place in this life.

(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
I tell you thank you, indeed, that's what I am.
(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
Perhaps you too, because in my club, everything is allowed.

People keep their distance, I think I scare them.
But difference gives value.
There's nothing more fun, weirdness is cool.
Don't get in, here's my recipe.

I'm a racing driver who doesn't know the void.
I capture asteroids, I crawl in the rapids.

(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
I tell you thank you, indeed, that's what I am.
(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
Perhaps you too, because in my club, everything is allowed.

Out of the question that we're going to be moping.
Forbidden to be like everyone else.
Down with the banal and the ordinary.
Long live the special and the mysterious.

(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
I tell you thank you, indeed, that's what I am.
(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
Perhaps you too, because in my club, everything is allowed.

(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
But we're all weird, long live the weirdos.
(Bizarre, bizarre, you said bizarre?)
Nope, I'm Adèle, Mortelle Adèle
(Bizarre, bizarre)
And you, too, are mortal.