Dorothée Pousséo - Ma catapulte (par Mortelle Adèle) - перевод текста песни на русский

(Quand c′est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

Dans la vie, y a pas que des mots doux (parfois)

В жизни есть не только сладкие слова (иногда)

Les paroles ressemblent à des coups

Тексты песен звучат как удары

Mais contre le spleen, le chagrin

Но против селезенки горе

J'ai trouvé la combine qui rend plus serein

Я нашел комбинат, который делает его более безмятежным

Dans la vie, quand c′est trop compliqué (parfois)

В жизни, когда это слишком сложно (иногда)

On aimerait tout envoyer valser

Мы хотели бы отправить все на вальс.

Et quand les larmes me montent aux yeux

И когда слезы подступают к моим глазам

Moi, j'ai dégoté l'arme qui rend plus heureux

Я вытащил оружие, которое делает его счастливее.

On peut crier, cracher du feu

Мы можем кричать, плеваться огнем

On peut pleurer, rester silencieux

Мы можем плакать, молчать

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème

Все, что меня раздражает, я сею.

Tout ce qui me nuit part à la benne

Все, что мне вредит, уходит на свалку

Et quand les tracas s′accumulent

И когда накапливаются хлопоты

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

Pour faire détaler les problèmes

Чтобы устранить проблемы

Je les fais danser sur ce thème

Я заставляю их танцевать на эту тему

Les angoisses et le tumulte

Тревоги и суматоха

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

(Quand c'est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

(Quand c′est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

Dans la vie, y a des jours comme ça (crois-moi)

В жизни бывают такие дни (поверь мне)

Où l'on veut rester sous les draps

Где мы хотим остаться под простынями

Comme un blindage, un bouclier

Как щит, как щит

À l′abri de l'orage, je veux tout oublier

Вдали от грозы, я хочу забыть обо всем

Dans la vie, pour soigner les bobos (crois-moi)

В жизни, чтобы лечить Бобо (поверь мне)

Il y a les câlins placebo

Есть объятия плацебо

Mais quand la pommade vient à manquer

Но когда мазь заканчивается

J′ai trouvé la parade, et c'est pas compliqué

Я нашел парад, и это не сложно.

On peut se fâcher, s'arracher les cheveux

Можно нервничать, рвать волосы

On peut se cacher et rester malheureux

Мы можем спрятаться и остаться несчастными

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème

Все, что меня раздражает, я сею.

Tout ce qui me nuit part à la benne

Все, что мне вредит, уходит на свалку

Et quand les tracas s′accumulent

И когда накапливаются хлопоты

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

Pour faire détaler les problèmes

Чтобы устранить проблемы

Je les fais danser sur ce thème

Я заставляю их танцевать на эту тему

Les angoisses et le tumulte

Тревоги и суматоха

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

(Quand c'est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

(Quand c′est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

Quelle immense invention qui expédie dans les airs

Какое огромное изобретение летит по воздуху

Balance à l'horizon les soucis, les galères

На горизонте маячат заботы, галеры

Quel merveilleux outil, quelle jolie faculté

Какой замечательный инструмент, какой прекрасный факультет

De grouper les ennuis et de les catapulter

Группировать неприятности и катапультировать их

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème

Все, что меня раздражает, я сею.

Tout ce qui me nuit part à la benne

Все, что мне вредит, уходит на свалку

Et quand les tracas s'accumulent

И когда накапливаются хлопоты

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

Pour faire détaler les problèmes

Чтобы устранить проблемы

Je les fais danser sur ce thème

Я заставляю их танцевать на эту тему

Les angoisses et le tumulte

Тревоги и суматоха

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

Tout ce qui m′ennuie, moi je le sème

Все, что меня раздражает, я сею.

Tout ce qui me nuit part à la benne

Все, что мне вредит, уходит на свалку

Et quand les tracas s'accumulent

И когда накапливаются хлопоты

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

Pour faire détaler les problèmes

Чтобы устранить проблемы

Je les fais danser sur ce thème

Я заставляю их танцевать на эту тему

Les angoisses et le tumulte

Тревоги и суматоха

Je les assois dans ma catapulte

Я сажаю их в свою катапульту

(Quand c'est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

(Quand c′est la cata, catapulte)

(Когда это ката, катапульта)

Dorothée Pousséo - Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

Текст и перевод песни Dorothée Pousséo - Ma catapulte (par Mortelle Adèle)

Альбом