Текст и перевод песни Dorothée Pousséo feat. Aldebert - Parents à vendre (par Mortelle Adèle & Magnus)

Parents à vendre (par Mortelle Adèle & Magnus)

Parents à vendre, prix à débattre

Papa, maman, c′est le moment de se parler
Même si je sais qu'on se voit déjà toute la journée
Le bon vieux temps du vivre ensemble est révolu, ouais
Ranger ma piaule et faire mes devoirs, j′en peux plus

Dorénavant, on va stopper les rimes en O
Me coucher tôt, pas de gros mots, manger du bio, j'en ai plein le dos
Rassurez-vous, ce n'est pas un coup de semonce
Mais pour le bien de tous, je dois rédiger cette annonce

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Ministère Adèle, ma décision est sans appel

En réaction aux jeux de cartes et à vos chansons nazes
Aux promenades dominicales et à toutes formes de potages
Les paris sont ouverts, c′est la vente aux enchères
Et s'il en reste un peu, bah je vous mettrai ma grand-mère

Ça fait un bon moment que je cherchais le moyen
J′ai pensé à eBay, j'ai songé au Boncoin
Mais là j′ai trouvé quelque chose de vraiment cocasse
Je me suis dit qu'une chanson serait plus efficace

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Mais ma chérie, tu sais, franchement que même gratuits, bah tes parents
Personne ne voudrais vivre avec à part peut-être avec un chèque?
Tu sais Adèle, pour les adultes, y a rien de tel qu'une catapulte
Personne ne voudrait vivre avec
Il est temps de faire un break
J'en ai plein les couettes

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Parents à vendre, prix à débattre
OK, vous pouvez garder la maison et je vous mets même un pot de cornichons
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Tous les jours ils sont là, je vois leurs têtes tous les jours
Parents à vendre, prix à débattre
Et si vous voulez pas de ma grand-mère, je peux vous mettre Jennyfer
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
J′en peux plus des brocolis, soyez sympa, je vous en supplie

Ma chérie, à table (non)
Tes légumes vont refroidir (pitié)
Ça fait six fois qu'on t′appelle (vous l'avez entendu, à l′aide)
Qu'est-ce que c′est que ce bazar?
Parents à vendre

Parents for Sale (by Mortelle Adèle & Magnus)

Parents for sale, price negotiable

Daddy, Mommy, it's time we had a talk
Even though I know we already see each other all day long
The good old days of living together are over, yeah
Tidying my room and doing my homework, I'm over it

From now on, we're going to stop the rhymes in "O"
Going to bed early, no swear words, eating organic, I'm fed up
Rest assured, this is not a warning shot
But for the good of all, I must write this ad

Parents for sale, price negotiable
Poor general condition, but your price will be mine
I can't wait any longer, they have to go
Total liquidation before store closing

Parents for sale, price negotiable
Opportunity to seize, I'm selling both for the price of one
I can't wait any longer, they have to go
Technical inspection up to date and guaranteed first hand

Ministry Adèle, my decision is final

In reaction to card games and your lousy songs
To Sunday walks and all forms of soups
The bets are open, it's an auction
And if there's any left, well, I'll throw in my grandmother

I've been looking for a way for a long time
I thought about eBay, I thought about Craigslist
But then I found something really funny
I thought a song would be more effective

Parents for sale, price negotiable
Poor general condition, but your price will be mine
I can't wait any longer, they have to go
Total liquidation before store closing

Parents for sale, price negotiable
Opportunity to seize, I'm selling both for the price of one
I can't wait any longer, they have to go
Technical inspection up to date and guaranteed first hand

But honey, you know, frankly, even for free, well, your parents...
No one would want to live with them, maybe with a check?
You know, Adele, for adults, there's nothing like a catapult
No one would want to live with them
It's time to take a break
I'm fed up

Parents for sale, price negotiable
Poor general condition, but your price will be mine
I can't wait any longer, they have to go
Total liquidation before store closing

Parents for sale, price negotiable
Opportunity to seize, I'm selling both for the price of one
I can't wait any longer, they have to go
Technical inspection up to date and guaranteed first hand

Parents for sale, price negotiable
OK, you can keep the house and I'll even throw in a jar of pickles
I can't wait any longer, they have to go
They're here every day, I see their faces every day
Parents for sale, price negotiable
And if you don't want my grandmother, I can give you Jennyfer
I can't wait any longer, they have to go
I'm sick of broccoli, please, I beg you

Honey, come to the table (no)
Your vegetables are getting cold (please)
We've called you six times (you heard him, help)
What is this mess?
Parents for sale