Текст и перевод песни Dorothée Pousséo feat. Aldebert - Parents à vendre (par Mortelle Adèle & Magnus)

Parents à vendre, prix à débattre

Papa, maman, c′est le moment de se parler
Même si je sais qu'on se voit déjà toute la journée
Le bon vieux temps du vivre ensemble est révolu, ouais
Ranger ma piaule et faire mes devoirs, j′en peux plus

Dorénavant, on va stopper les rimes en O
Me coucher tôt, pas de gros mots, manger du bio, j'en ai plein le dos
Rassurez-vous, ce n'est pas un coup de semonce
Mais pour le bien de tous, je dois rédiger cette annonce

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Ministère Adèle, ma décision est sans appel

En réaction aux jeux de cartes et à vos chansons nazes
Aux promenades dominicales et à toutes formes de potages
Les paris sont ouverts, c′est la vente aux enchères
Et s'il en reste un peu, bah je vous mettrai ma grand-mère

Ça fait un bon moment que je cherchais le moyen
J′ai pensé à eBay, j'ai songé au Boncoin
Mais là j′ai trouvé quelque chose de vraiment cocasse
Je me suis dit qu'une chanson serait plus efficace

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Mais ma chérie, tu sais, franchement que même gratuits, bah tes parents
Personne ne voudrais vivre avec à part peut-être avec un chèque?
Tu sais Adèle, pour les adultes, y a rien de tel qu'une catapulte
Personne ne voudrait vivre avec
Il est temps de faire un break
J'en ai plein les couettes

Parents à vendre, prix à débattre
Mauvais état général, mais votre prix sera le mien
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Liquidation totale avant fermeture magasin

Parents à vendre, prix à débattre
Occasion à saisir, je vends les deux pour le prix d′un
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Contrôle technique à jour et garantis première main

Parents à vendre, prix à débattre
OK, vous pouvez garder la maison et je vous mets même un pot de cornichons
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
Tous les jours ils sont là, je vois leurs têtes tous les jours
Parents à vendre, prix à débattre
Et si vous voulez pas de ma grand-mère, je peux vous mettre Jennyfer
Je peux plus attendre, il faut que ça parte
J′en peux plus des brocolis, soyez sympa, je vous en supplie

Ma chérie, à table (non)
Tes légumes vont refroidir (pitié)
Ça fait six fois qu'on t′appelle (vous l'avez entendu, à l′aide)
Qu'est-ce que c′est que ce bazar?
Parents à vendre

Родители на продажу, цена для обсуждения

Папа, мама, пришло время поговорить друг с другом
Хотя я знаю, что мы уже встречаемся весь день.
Старые добрые времена совместной жизни прошли, да
Убери свою койку и сделай свою домашнюю работу, я больше не могу

С этого момента мы прекратим рифмы на языке о
Ложусь спать пораньше, никаких грубых слов, ем органику, у меня полная спина
Будьте уверены, это не предупредительный выстрел
Но для всеобщего блага я должен написать это объявление

Родители на продажу, цена для обсуждения
Плохое общее состояние, но ваша цена будет моей
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Полная распродажа перед закрытием магазина

Родители на продажу, цена для обсуждения
Возможность воспользоваться, я продаю оба по цене одного
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Обновленный и гарантированный технический контроль из первых рук

Министерство Адель, мое решение не подлежит обжалованию

В ответ на карточные игры и ваши дурацкие песни
За доминиканские прогулки и любые виды супов
Ставки открыты, это аукцион
И если немного останется, Ба, я поставлю вам свою бабушку

Прошло довольно много времени с тех пор, как я искал способ
Я думал о eBay, я думал о Бонкойне
Но там я нашел что-то действительно классное
Я подумал, что песня будет более эффективной

Родители на продажу, цена для обсуждения
Плохое общее состояние, но ваша цена будет моей
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Полная распродажа перед закрытием магазина

Родители на продажу, цена для обсуждения
Возможность воспользоваться, я продаю оба по цене одного
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Обновленный и гарантированный технический контроль из первых рук

Но, дорогая, ты знаешь, честно говоря, даже бесплатно, ба, твои родители
Никто не хотел бы жить с ним, кроме, может быть, с чеком?
Знаешь, Адель, для взрослых нет ничего лучше катапульты
Никто не хотел бы жить с этим
Пришло время сделать перерыв
У меня полно одеял.

Родители на продажу, цена для обсуждения
Плохое общее состояние, но ваша цена будет моей
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Полная распродажа перед закрытием магазина

Родители на продажу, цена для обсуждения
Возможность воспользоваться, я продаю оба по цене одного
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Обновленный и гарантированный технический контроль из первых рук

Родители на продажу, цена для обсуждения
Хорошо, вы можете оставить дом у себя, и я даже принесу вам банку соленых огурцов
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Каждый день они здесь, я каждый день вижу их головы.
Родители на продажу, цена для обсуждения
И если вам не нужна моя бабушка, я могу поставить вам Дженнифер.
Я больше не могу ждать, нам пора уходить.
Я больше не могу есть брокколи, будьте добры, умоляю вас

Дорогая, за столом (нет)
Твои овощи остынут (пожалуйста)
Прошло шесть раз с тех пор, как тебе позвонили (вы слышали это, помогите)
Что это за базар?
Родители на продажу