Текст и перевод песни Dorothée Pousséo feat. Claire Guyot - Vive les cookies (par Mortelle Adèle & Maman)

Vive les cookies (par Mortelle Adèle & Maman)

Pour être en forme, mangez cinq fruits et légumes par jour
Évitez de manger trop gras, trop salé, trop sucré
Et pratiquez une activité physique régulière
Quel cauchemar atroce

Vive les cookies, y a rien de mieux ici-bas
Vive les cookies, à bas tout ce qui n'en est pas

Harcelée constamment, avec preuve à l'appui
Hier encore, Maman m'a proposée un fruit
C'est de la provocation, moi, ça me rend malade
Non mais puis quoi encore, des légumes en salade?

Franchement, c'est un peu comme une rage de dents
Elle m'a tendu des pommes, j'ai cru tomber dedans
Avec une phrase du genre "les fruits, c'est trop sympa"
Tu parles, y a pas la moindre pépite de chocolat

Vive les cookies, y a rien de mieux ici-bas
Vive les cookies, à bas tout ce qui n'en est pas
Je veux du sucre, je veux du beurre, je veux du lourd
Que ça croque et que ça fonde pour toujours

Ma chérie, désolée, tu ne peux plus manger ça (pourquoi?)
C'est trop riche, trop sucré, puis surtout, c'est trop gras
La dame de la cantine me regarde de travers
Depuis ton coup d'État anti-haricots verts (wouaaaw)

Et à la place du beurre, mets donc un avocat (quoi?)
Tu peux changer le sucre par de l'huile de soja (beurk)
Quelques flocons d'avoine pour épaissir le tout
Non mais puis quoi encore, des pépites de tofu?

Vive les cookies, y a rien de mieux ici-bas
Vive les cookies, à bas tout ce qui n'en est pas
Si mon cœur est moelleux en dedans
C'est qu'il est fait de chocolat fondant

Que dirais-tu d'un chou de Bruxelles?
Non, c'est beaucoup trop naturel
Une assiette de lentilles corail?
Mais je ne suis pas un Jedi
Un bout de galette sans gluten?
J'ai arrêté le polystyrène
Ou de la tisane à l'épeautre?
Euh, si tu demandais à quelqu'un d'autre?

Quinoa? (C'est sans moi)
Du boulghour? (Cours toujours)
Du sésame? (Ferme-toi)
Graine de courge? (C'est toi la courge)
Qu'est-ce que t'as dit, là?

Vive les cookies, y a rien de mieux ici-bas
Vive les cookies, à bas tout ce qui n'en est pas
Vive les cookies, y a rien de mieux ici-bas
Vive les cookies, à bas tout ce qui n'en est pas
Je veux du sucre, je veux du beurre, je veux du lourd
Que ça croque et que ça fonde pour toujours

Hmm... c'est trop bon
Non, t'en manges trop là, donne à maman
Pas touche

Long Live Cookies (by Mortelle Adèle & Mom)

To stay healthy, eat five fruits and vegetables a day
Avoid eating too much fat, salt, or sugar
And get regular physical activity
What a horrible nightmare

Long live cookies, there's nothing better here on Earth
Long live cookies, down with everything that isn't them

Constantly harassed, with evidence to back it up
Just yesterday, Mom offered me a fruit
It's a provocation, it makes me sick
Seriously, what's next, vegetables in a salad?

Honestly, it's a bit like a toothache
She handed me apples, I thought I'd fall into them
With a phrase like "fruits are so great"
Yeah right, there's not a single chocolate chip

Long live cookies, there's nothing better here on Earth
Long live cookies, down with everything that isn't them
I want sugar, I want butter, I want something heavy
Something that crunches and melts forever

Honey, I'm sorry, you can't eat that anymore (why?)
It's too rich, too sweet, and most importantly, it's too fatty
The lady at the cafeteria is giving me the side-eye
Ever since your anti-green bean coup (woooow)

And instead of butter, put in an avocado (what?)
You can replace the sugar with soy oil (yuck)
Some oat flakes to thicken it all up
Seriously, what's next, tofu chips?

Long live cookies, there's nothing better here on Earth
Long live cookies, down with everything that isn't them
If my heart is soft inside
It's because it's made of melting chocolate

How about a Brussels sprout?
No, it's way too natural
A plate of red lentils?
But I'm not a Jedi
A piece of gluten-free cake?
I've quit polystyrene
Or some spelt herbal tea?
Uh, how about you ask someone else?

Quinoa? (Count me out)
Bulgur? (Keep running)
Sesame? (Shut up)
Pumpkin seed? (You're the pumpkin)
What did you just say?

Long live cookies, there's nothing better here on Earth
Long live cookies, down with everything that isn't them
Long live cookies, there's nothing better here on Earth
Long live cookies, down with everything that isn't them
I want sugar, I want butter, I want something heavy
Something that crunches and melts forever

Hmm... that's so good
No, you're eating too much, give some to Mom
Hands off