Текст и перевод песни Dorothée Pousséo feat. Mr Tan - Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy)

Chanson de désamour (par Mortelle Adèle & Geoffroy)

Dans la vie, y a des gens qu'on aime (tu penses à moi?)
Et qu'on n'aime pas (comment ça?)
Bizarre, mais c'est souvent les mêmes (coucou, je suis là)
Qui me reviennent pas (même moi?)

J'y peux rien, j'ai besoin d'une crème (ah, ça, c'est tout moi)
Au chocolat (oh là là)
Tiens, si j'écrivais un poème? (rien que pour moi?)
Non, sur l'embarras (pourquoi?)

C'est une chanson de désamour
Pour dire que rien ne dure toujours
Il y a le contre et puis le pour
Aujourd'hui non, qui sait, un jour

C'est une chanson de désamour
Vaut mieux entendre ça que d'être sourd
Chez moi, les "j'aime pas" se savourent
Maintenant, tu peux faire demi-tour

Adèle, tu sais, j'ai un problème (ah, enfin, tu vois)
Je n'aime que toi (oh)
Je ne suis plus vraiment moi-même (c'est vrai, t'es qui, déjà?)
Quand je te vois (aïe)

Je sais bien quel est ton dilemme (ben ouais, catapulte, bazooka?)
M'aimer ou pas (ah non, c'est pas ça, non)
À mes yeux, toi, tu es la reine (ouais, ça me va)
Mais moi, je suis ton roi (ça va pas être possible)

C'est une jolie chanson d'amour
Pour dire que tout arrive un beau jour
Il y a le contre et puis le pour
J'attendrai sagement mon tour

C'est une jolie chanson d'amour
Moi, je chante pour te faire la cour
Je ne vais pas prendre de détour
Toi et moi, c'est pour toujours

L'amour est enfant de bohème
Au secours, les gens, j'ai un problème
Il n'a jamais connu de lois
Mais moi, j'ai bien connu Geoffroy

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Cette chanson, c'est mon requiem
Et si je t'aime, prends garde à toi
Salut, Carmen, bon débarras

C'est une jolie chanson d'amour
Croise les doigts et vas-y, cours
Il y a le contre, ça, je suis pour
Aujourd'hui non, et pour toujours
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na

C'est une jolie chanson d'amour (ouais, ça dépend pour qui)
Moi, je chante pour te faire la cour (c'est ça, ouais, cours)
Je ne vais pas prendre de détour (pas besoin, c'est tout droit)
Toi et moi, c'est pour toujours

Attends deux secondes, je vomis
Ouais, enfin, tu m'aimes un peu, quand même?
Euh, non

Breakup Song (by Mortelle Adèle & Geoffroy)

In life, there are people we love (thinking of me?)
And those we don't (what do you mean?)
Strange, but it's often the same ones (hey there, I'm here)
That don't come back to me (even me?)

I can't help it, I need some chocolate cream (ah, that's me all over)
With chocolate (oh la la)
Hey, what if I wrote a poem? (just for me?)
No, about embarrassment (why?)

This is a breakup song
To say that nothing lasts forever
There's the against and then the for
Not today, who knows, maybe someday

This is a breakup song
Better to hear that than be deaf
In my house, "I don't like you" is savored
Now, you can turn around

Adèle, you know, I have a problem (ah, finally, you see)
I only love you (oh)
I'm not really myself anymore (it's true, who are you again?)
When I see you (ouch)

I know what your dilemma is (yeah, catapult, bazooka?)
To love me or not (ah no, that's not it, no)
In my eyes, you are the queen (yeah, I like that)
But me, I am your king (that's not going to be possible)

This is a beautiful love song
To say that everything happens one fine day
There's the against and then the for
I'll patiently wait my turn

This is a beautiful love song
I sing to court you
I'm not going to take a detour
You and me, it's forever

Love is a child of Bohemia
Help, people, I have a problem
It has never known laws
But me, I have known Geoffroy

If you don't love me, I love you
This song is my requiem
And if I love you, watch out
Goodbye, Carmen, good riddance

This is a beautiful love song
Cross your fingers and go, run
There's the against, that I'm for
Not today, and forever
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Na-na-na-na-na-na

This is a beautiful love song (yeah, depends for whom)
I sing to court you (that's right, yeah, run)
I'm not going to take a detour (no need, it's straight ahead)
You and me, it's forever

Wait two seconds, I'm going to throw up
Yeah, well, you do love me a little, right?
Uh, no