Trunk Bang - Dorrough перевод на немецкий

Trunk Bang

JGKiD
Đếm hết bao nhiêu người qua đây
Khắc tên bao nhiêu lằn lên cây
Đếm hết bao nhiều mùa rụng lá, đếm cả bao vòng đời ta long đong
Lúc bé ta nô đùa nơi đây
Xế úa tay ta vịn nơi cây
Đời người lòng vòng đời người long đong mong về ôm bàng mà quên bòng bong

Ver1: Đen
Trời lạnh rồi, mang theo mùa đông về nhanh
Vẫn đứng đó, bàng trước gió đám lá đã ko còn xanh
Đỏ đã chen, ngỡ đã hoen phai sức sống lá kia
Hôm qua em còn xanh tóc mây hôm nay lá héo đã lìa
Đám lá xa cành, vẫn cười xào xạc, tạm biệt thân cây nâu
Dẫu cây trơ trọi nhưng sẽ lại xanh, ta biết ko lâu đâu
Đó là đời! Dễ hiểu thôi, có niềm vui nào ko qua
Mình sẽ tự chôn vùi mình nếu như say men hạnh phúc ngày hôm qua
Ta như thân cây khô bốn mùa tính cách thay lá khi đông tràn về
Có chăng chỉ khác ta có thể chạy đến trao những yêu thương tràn trề
Vui hôm qua, xin gói lại, ta thay lá ngày hôm nay
Dẫu cho lác đác những mất mát, nhưng men hôm qua mình ko say
Nhìn trong tay còn ngổn ngang, ngắm đường cũ thường lui tới
Mình không hay đời rộn ràng, hố vui xưa mình tôi xới
Niềm vui mới, tưởng còn xa, ngờ đâu tới đến bên cạnh
Đành thôi trút hết lá cũ, chờ tôi với đừng trôi nhanh

Ver 2: JGKiD
Cái cây bàng là cây bàng to thật to ngự trước ngõ
Ngày còn bé hay le te với đám bạn ra đó ngồi hóng gió
Chạy đuổi nhau lòng vòng
Chóng mặt đầu ong ong
Tựa gốc bàng đánh 1 giấc ây đêm hè chỉ biết đời thong dong
Mấy thằng nhóc mấy con nhóc hẹn ước dưới gốc bàng
Vài gia đình 0 cơm áo, 0 gạo tiền, no đủ với đồ hàng
Ấy là thơ, ấy là bé đã tập tọe mơ màng...
Ấy là ngơ, ấy là dại, khắc lên bàng nàng ơi ta yêu nàng
Lớn chút nữa nhà chuyển mãi ra tận bãi sông Hồng
đời xô đời bồ cạn duyên tình tan đời với số ghét ta cố thông đồng...
Ta xa bàng, ta xa nàng, bài ca vui dở dang
Đời bộn bề, bực lộn mề, chỉ biết ngồi thở than...
Ta thích tán lá hơn mái tôn che nắng che gió
Có khi nào ta quay về bàng vẫn còn nơi đó...
Ta tựa bàng để quên hết âu lo...

Trunk Bang

JGKiD
Zähl, wie viele Menschen hier vorbeikamen
Ritz, wie viele Namen in den Baum
Zähl, wie viele Jahreszeiten Blätter fallen, zähl auch, wie viele Lebenszyklen wir durchwandern
Als wir klein waren, spielten wir hier
Im Alter stützen wir uns auf den Baum
Das Leben ist ein Kreislauf, das Leben ist unstet, ich sehne mich danach, den Banyanbaum zu umarmen, vergesse aber die Schlingpflanze

Vers 1: Đen
Es ist kalt, der Winter kommt schnell
Er steht immer noch da, der Banyanbaum im Wind, die Blätter sind nicht mehr grün
Rot hat sich eingeschlichen, ich dachte, die Lebenskraft der Blätter wäre verblasst
Gestern warst du noch so jung, meine Liebe, heute sind die Blätter welk und gefallen
Die Blätter verlassen den Ast, rascheln noch lachend, verabschieden sich vom braunen Stamm
Auch wenn der Baum kahl ist, wird er wieder grün, ich weiß, es dauert nicht lange
So ist das Leben! Es ist leicht zu verstehen, keine Freude vergeht nicht
Wir würden uns selbst begraben, wenn wir uns dem Rausch des Glücks von gestern hingeben
Ich bin wie ein trockener Baum, der zu jeder Jahreszeit sein Wesen ändert, wenn der Winter kommt
Der Unterschied ist nur, dass ich laufen kann, um die überfließende Liebe zu geben
Die Freude von gestern, bitte pack sie ein, ich wechsle heute die Blätter
Auch wenn es hier und da Verluste gibt, bin ich nicht berauscht vom Rausch von gestern
Ich schaue in meine Hände, die noch unordentlich sind, betrachte den alten Weg, den ich oft gegangen bin
Ich bemerke nicht, dass das Leben geschäftig ist, die alte Grube der Freude grabe ich allein
Neue Freude, ich dachte, sie wäre noch fern, aber unerwartet kam sie zu mir
Ich muss wohl alle alten Blätter abwerfen, warte auf mich, treibe nicht so schnell dahin

Vers 2: JGKiD
Der Banyanbaum ist ein riesiger Banyanbaum, der vor dem Tor steht
Als ich klein war, spielte ich oft mit meinen Freunden dort und genoss den Wind
Wir rannten im Kreis herum
Mir wurde schwindelig, mein Kopf summte
Ich lehnte mich an den Banyanbaum und schlief ein, in Sommernächten kannte ich nur das sorglose Leben
Ein paar Jungs, ein paar Mädchen, die sich unter dem Banyanbaum verabredeten
Einige Familien ohne Sorgen um Essen, Kleidung oder Geld, zufrieden mit Spielzeug
Das war Poesie, das war Kindheit, ich träumte schon früh...
Das war naiv, das war töricht, ich ritzte in den Banyanbaum: Ich liebe dich, meine Liebste
Etwas später zogen wir weit weg zum Ufer des Roten Flusses
Das Leben stieß mich an, das Schicksal zerstörte die Liebe, das Leben und das Schicksal hassten mich und verschworen sich...
Ich verließ den Banyanbaum, ich verließ dich, mein Liebling, das fröhliche Lied war unvollendet
Das Leben ist mühsam, ärgerlich, ich kann nur sitzen und seufzen...
Ich mag das Blätterdach lieber als ein Blechdach, das vor Sonne und Wind schützt
Werde ich jemals zurückkehren, wird der Banyanbaum noch da sein...
Ich lehne mich an den Banyanbaum, um alle Sorgen zu vergessen...