Atini Nay Wa Ghanni - Dorsaf Hamdani перевод на немецкий

Atini Nay Wa Ghanni

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً
في كؤوس من أثير

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

Gib mir die Flöte und singe

Gib mir die Flöte und singe,
denn Gesang ist das Geheimnis der Ewigkeit.
Und das Klagen der Flöte bleibt,
nachdem die Existenz vergeht.

Gib mir die Flöte und singe,
denn Gesang ist das Geheimnis der Ewigkeit.
Und das Klagen der Flöte bleibt,
nachdem die Existenz vergeht.

Hast du den Wald wie ich erwählt,
als Heim fernab der Paläste?
Bist den Bächen gefolgt
und die Felsen erklommen?

Hast du den Wald wie ich erwählt,
als Heim fernab der Paläste?
Bist den Bächen gefolgt
und die Felsen erklommen?

Hast du im Duft gebadet
und dich mit Licht getrocknet?
Hast du im Duft gebadet
und dich mit Licht getrocknet?
Und die Morgenröte als Wein getrunken
aus Ätherkelchen?

Gib mir die Flöte und singe,
denn Gesang ist das Geheimnis der Ewigkeit.
Und das Klagen der Flöte bleibt,
nachdem die Existenz vergeht.

Hast du am Nachmittag wie ich gesessen
zwischen den Weinreben?
Und die Trauben hingen herab
wie goldene Leuchter?

Hast du am Nachmittag wie ich gesessen
zwischen den Weinreben?
Und die Trauben hingen herab
wie goldene Leuchter?

Hast du nachts das Gras als Lager bereitet
und dich mit dem Himmelszelt zugedeckt?
Hast du nachts das Gras als Lager bereitet
und dich mit dem Himmelszelt zugedeckt?
Dem Kommenden entsagend,
vergessend, was vergangen ist?

Gib mir die Flöte und singe,
denn Gesang ist das Geheimnis der Ewigkeit.
Und das Klagen der Flöte bleibt,
nachdem die Existenz vergeht.