Текст и перевод песни Dorsaf Hamdani - Atini Nay Wa Ghanni

Atini Nay Wa Ghanni

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً
في كؤوس من أثير

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

Дай мне флейту и играй

Дай мне флейту и играй,
Ведь в песне – секрет вечной жизни.
И стон флейты остается,
Когда все сущее исчезает.

Дай мне флейту и играй,
Ведь в песне – секрет вечной жизни.
И стон флейты остается,
Когда все сущее исчезает.

Нашел ли ты, как и я, приют
В лесу, среди простых деревьев?
Следил ли ты за ручьями
И взбирался на скалы?

Нашел ли ты, как и я, приют
В лесу, среди простых деревьев?
Следил ли ты за ручьями
И взбирался на скалы?

Омывался ли ты ароматами,
И сушился ли в лучах солнца?
Омывался ли ты ароматами,
И сушился ли в лучах солнца?
И пил ли ты на рассвете вино
Из кубков эфира?

Дай мне флейту и играй,
Ведь в песне – секрет вечной жизни.
И стон флейты остается,
Когда все сущее исчезает.

Сидел ли ты, как и я, в сумерках
Среди виноградных лоз,
Где гроздья свисали,
Словно россыпи золота?

Сидел ли ты, как и я, в сумерках
Среди виноградных лоз,
Где гроздья свисали,
Словно россыпи золота?

Расстилал ли ты траву ночью
И укрывался небом?
Расстилал ли ты траву ночью
И укрывался небом?
Отрекаясь от будущего,
Забывая о прошлом?

Дай мне флейту и играй,
Ведь в песне – секрет вечной жизни.
И стон флейты остается,
Когда все сущее исчезает.