Le soleil noir - Dorsaf Hamdani перевод на немецкий

Le soleil noir

Barbara
LE SOLEIL NOIR

Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie,
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris,
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie,
Sous des ciels plus légers, pays de paradis,
Oh, que j'aurais voulu vous ramener ce soir,
Des mers en furie, des musiques barbares,
Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres,
Et vous feraient le bruit d'un heureux tintamarre,
Des coquillages blancs et des cailloux salés,
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés,
Des rouges éclatants, des soleils éclatés,
Dont le feu brûlerait d'éternels étés,

Mais j'ai tout essayé,
J'ai fait semblant de croire,
Et je reviens de loin,
Et mon soleil est noir,
Mais j'ai tout essayé,
Et vous pouvez me croire,
Je reviens fatiguée,
Et j'ai le désespoir,

Légère, si légère, j'allais court vêtue,
Je faisais mon affaire du premier venu,
Et c'était le repos, l'heure de nonchalance,
A bouche que veux-tu, et j'entrais dans la danse,
J'ai appris le banjo sur des airs de guitare,
J'ai frissonné du dos, j'ai oublié Mozart,
Enfin j'allais pouvoir enfin vous revenir,
Avec l'њil alangui, vague de souvenirs,
Et j'étais l'ouragan et la rage de vivre,
Et j'étais le torrent et la force de vivre,
J'ai aimé, j'ai brûlé, rattrapé mon retard,
Que la vie était belle et folle mon histoire,

Mais la terre s'est ouverte,
Là-bas, quelque part,
Mais la terre s'est ouverte,
Et le soleil est noir,
Des hommes sont murés,
Tout là-bas, quelque part,
Les hommes sont murés,
Et c'est le désespoir,

J'ai conjuré le sort, j'ai recherché l'oubli,
J'ai refusé la mort, j'ai rejeté l'ennui,
Et j'ai serré les poings pour m'ordonner de croire,
Que la vie était belle, fascinant le hasard,
Qui me menait ici, ailleurs ou autre part,
Où la fleur était rouge, où le sable était blond,
Où le bruit de la mer était une chanson,
Oui, le bruit de la mer était une chanson,

Mais un enfant est mort,
Là-bas, quelque part,
Mais un enfant est mort,
Et le soleil est noir,
J'entends le glas qui sonne,
Tout là-bas, quelque part,
J'entends le glas sonner,
Et c'est le désespoir,

Je ne ramène rien, je suis écartelée,
Je vous reviens ce soir, le coeur égratigné,
Car, de les regarder, de les entendre vivre,
Avec eux j'ai eu mal, avec aux j'étais ivre,
Je ne ramène rien, je reviens solitaire,
Du bout de ce voyage au-delà des frontières,
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire,
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire,
S'il faut aller plus loin pour effacer vos larmes,
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes,
Je jure que, demain, je reprends l'aventure,
Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures,

Je veux bien essayer,
Et je veux bien y croire,
Mais je suis fatiguée,
Et mon soleil est noir,
Pardon de vous le dire,
Mais je reviens ce soir,
Le coeur égratigné,
Et j'ai le désespoir,
Le coeur égratigné,
Et j'ai le désespoir

Die schwarze Sonne

Barbara
DIE SCHWARZE SONNE

Um Ihnen nie mehr, niemals mehr, vom Regen zu erzählen,
Nie mehr vom schweren Himmel, niemals von grauen Morgen,
Ich bin aus dem Nebel getreten und ich bin geflohen,
Unter leichtere Himmel, in Länder des Paradieses,
Oh, wie gern hätte ich Ihnen heute Abend mitgebracht,
Tobende Meere, barbarische Musik,
Fröhliche Gesänge, Lachen, das seltsam klingt,
Und Ihnen den Lärm eines fröhlichen Durcheinanders machen würden,
Weiße Muscheln und salzige Kiesel,
Die unter den Wellen rollen, tausendmal zurückgebracht,
Leuchtende Rottöne, explodierte Sonnen,
Deren Feuer ewige Sommer brennen würde,

Aber ich habe alles versucht,
Ich habe so getan, als ob ich glaubte,
Und ich komme von weit her zurück,
Und meine Sonne ist schwarz,
Aber ich habe alles versucht,
Und Sie können mir glauben,
Ich komme müde zurück,
Und ich bin verzweifelt,

Leicht, so leicht, ging ich leicht bekleidet,
Ich nahm es leicht mit dem Erstbesten, der kam,
Und das war die Ruhe, die Stunde der Lässigkeit,
Ganz nach Belieben, und ich trat in den Tanz ein,
Ich lernte Banjo zu Gitarrenklängen,
Mir lief ein Schauer über den Rücken, ich vergaß Mozart,
Endlich würde ich endlich zu Ihnen zurückkehren können,
Mit sehnsüchtigem Blick, einer Welle von Erinnerungen,
Und ich war der Orkan und die Lebenswut,
Und ich war der Sturzbach und die Lebenskraft,
Ich habe geliebt, ich habe gebrannt, meinen Rückstand aufgeholt,
Wie schön das Leben war und verrückt meine Geschichte,

Aber die Erde hat sich aufgetan,
Dort drüben, irgendwo,
Aber die Erde hat sich aufgetan,
Und die Sonne ist schwarz,
Männer sind eingemauert,
Ganz dort drüben, irgendwo,
Die Männer sind eingemauert,
Und das ist die Verzweiflung,

Ich habe das Schicksal beschworen, ich habe das Vergessen gesucht,
Ich habe den Tod abgelehnt, ich habe die Langeweile verworfen,
Und ich habe die Fäuste geballt, um mir zu befehlen zu glauben,
Dass das Leben schön sei, faszinierend der Zufall,
Der mich hierher führte, anderswohin oder sonst wohin,
Wo die Blume rot war, wo der Sand blond war,
Wo das Geräusch des Meeres ein Lied war,
Ja, das Geräusch des Meeres war ein Lied,

Aber ein Kind ist gestorben,
Dort drüben, irgendwo,
Aber ein Kind ist gestorben,
Und die Sonne ist schwarz,
Ich höre die Totenglocke läuten,
Ganz dort drüben, irgendwo,
Ich höre die Totenglocke läuten,
Und das ist die Verzweiflung,

Ich bringe nichts zurück, ich bin zerrissen,
Ich komme heute Abend zu Ihnen zurück, mit zerkratztem Herzen,
Denn, sie anzusehen, sie leben zu hören,
Mit ihnen hatte ich Schmerz, mit ihnen war ich berauscht,
Ich bringe nichts zurück, ich komme einsam zurück,
Vom Ende dieser Reise jenseits der Grenzen,
Gibt es einen Flecken Erde, wo nichts zerreißt?
Und was muss man also tun, können Sie es mir sagen?
Wenn man weiter gehen muss, um Ihre Tränen zu trocknen,
Und wenn ich allein die Waffen zum Schweigen bringen könnte,
Ich schwöre, dass ich morgen das Abenteuer wieder aufnehme,
Damit all diese Zerrissenheit für immer aufhört,

Ich will es wohl versuchen,
Und ich will wohl daran glauben,
Aber ich bin müde,
Und meine Sonne ist schwarz,
Verzeihen Sie, dass ich es Ihnen sage,
Aber ich komme heute Abend zurück,
Das Herz zerkratzt,
Und ich bin verzweifelt,
Das Herz zerkratzt,
Und ich bin verzweifelt