Текст и перевод песни Dorthe Kollo - Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,
Oh Pardon, hab ich den Herrn mir vorgestellt.

Oft schon hab ich mich gefragt,
Ob es ihn wirklich gibt,
Von dem die Operette sagt,
Daß er so fürstlich liebt.
Da fuhr ich in die Eifel
In jenes kleine Land,
Und fragte voller Zweifel
Den ersten, den ich fand:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Non", sagte er, und lachte leis',
"Das bin ich leider nicht".

Ich wette, daß ein Mann was weiß,
Der so verlegen spricht.
Er grüßte und ging weiter,
Eh' ich mich recht besann.
Da kam ein stolzer Reiter,
Den hielt ich einfach an:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Aber Fräulein, Sie sind süß,"
Sprach er und stieg vom Pferd,
"Der Graf, der lebte in Paris,
Bei mir sind Sie verkehrt.
Drum sollen Sie erfahren,
Jetzt werden Sie nicht rot,
Seit fast einhundert Jahren
Ist dieser Herr schon tot."

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,

Are You the Count of Luxembourg?

Oh Pardon, are you the Count of Luxembourg?
Oh Pardon, are you the big man of the world?
Oh Pardon, just like you are standing before me now,
Oh Pardon, I have imagined the gentleman in my mind.

Often I wondered,
If he really exists,
Of whom the operetta says,
That he loves so princely.
Then I went to the Eifel
To that small country,
And asked full of doubts
The first one I found:

Oh Pardon, are you the Count of Luxembourg?
Oh Pardon, are you the big man of the world?
"No," he said and laughed softly,
"That's not me, unfortunately".

I bet a man knows something,
Who speaks so embarrassed.
He greeted and went on,
Before I realized it.
Then came a proud rider,
I just stopped him:

Oh Pardon, are you the Count of Luxembourg?
Oh Pardon, are you the big man of the world?
"But Miss, you are sweet,"
He said and dismounted from the horse,
"The Count, he lived in Paris,
You are wrong with me.
Therefore you should know,
Now you will not blush,
For almost one hundred years
This gentleman has been dead."

Oh Pardon, are you the Count of Luxembourg?
Oh Pardon, are you the big man of the world?
Oh Pardon, just like you are standing before me now,