Текст и перевод песни Dorthe Kollo - Velkommen Til Verden

Velkommen Til Verden

Du sparker i maven og vips så er du her.
Du pludrer og du skriger til glæde og besvær.
Du snubler og falder og slår dig gul og blå
Og før end du får set dig om
Så har du lært at gå.
Så skolen og problemerne i alvor og i leg.
Men dem vil vi to løse du og jeg.

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Du står foran spejlet hvor er du blevet lang
Og tænk på visse steder er din kjole blevet for trang
Og pluds'lig en morgen er himlen ekstra blå
For du har truffet netop ham som du har håbet på.
Og den dag du så kommer og si'r:
Mor jeg skal ha' barn
Så ved jeg du vil føle ligesom jeg, at:

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

-Opgang med la la la-

Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Добро пожаловать в мир

Ты толкаешься в животе, и вот ты уже здесь.
Ты лепечешь и кричишь, к радости и хлопотам.
Ты спотыкаешься, падаешь и ушибаешься до синяков,
И не успеешь оглянуться,
Как уже научишься ходить.
Потом школа и проблемы, всерьез и понарошку.
Но мы с тобой вместе их решим, ты и я.

Ведь кто бы ты ни был, добро пожаловать в мир,
Я буду делить с тобой твою жизнь и твой путь,
Какой бы дорогой ни пошла твоя жизнь,
И какие бы разочарования ты ни встретил,
Я скажу:
Кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь.
Что бы ни случилось, одно будет неизменно:
Первая страница пишется в сказке,
Когда загорается твоё первое утро.

Ты стоишь перед зеркалом, каким ты стал высоким,
И подумай, в некоторых местах твоё платье стало тесным,
И вдруг однажды утром небо станет особенно голубым,
Потому что ты встретил именно ту, на которую надеялся.
И в тот день, когда ты придешь и скажешь:
Мама, у меня будет ребенок,
Я знаю, ты почувствуешь то же, что и я:

Ведь кто бы ты ни был, добро пожаловать в мир,
Я буду делить с тобой твою жизнь и твой путь,
Какой бы дорогой ни пошла твоя жизнь,
И какие бы разочарования ты ни встретил,
Я скажу:
Кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь.
Что бы ни случилось, одно будет неизменно:
Первая страница пишется в сказке,
Когда загорается твоё первое утро.

-Проигрыш с ла-ла-ла-

Кто бы ты ни был, добро пожаловать в жизнь.
Что бы ни случилось, одно будет неизменно:
Первая страница пишется в сказке,
Когда загорается твоё первое утро.