Текст и перевод песни Dory de Oliveira - Coragem e Ousadia

Coragem e Ousadia

Eu ser mulher, preta, periférica, rapper e lésbica
Eu tive que aprender a ser 5 vezes melhor sempre
Aprender e sobreviver aos arranhões
Com coragem e ousadia
Não tenha vergonha de ser quem você é
Nunca, nunca, nunca

Faz parte do meu show acreditar
Correr, fazer melhor
Terminar o que eu comecei
Vai ser sem dó
Não vim pra competir ficar
Naquela eu sou a melhor
Disputa pra quê? aff tenha dó
Rap bate pesado, essência vem de dentro
Eu sigo representando as loucas que tem talento
Pois bem falar o que?
Se já tá tudo aí na cara
Se preconceito ainda existe mais quem é não para
Vagabundo falou que rap é pra maloqueira
A maloqueira persistiu e trincou nessa carreira
Submissa nunca foi minha cara
Devota de joana d'arc é destinada e não para
A igual desanima a diferente predomina
Cada mina tem seu vício e comigo esse combina (rul)
Garra para nóis meu povão
Enverga mais não quebra
Ouve as segura o som
Muita fala e pouca luta
E quer fazer revolução
Revolução é outra coisa eu tô ligada meu irmão
Sou a favor das minas mais não sou contra os manos
Quem é certa é certa se é errada eu não me engano
A minha educação foi de mulher e não de vaca
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca
A minha educação é de mulher
E não de vaca
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca!
De mulher pra mulher
Muita ideia se quiser
De mulher pra mulher
Não, não pague de mané
De mulher pra mulher
Seja guerreira de fé
De mulher pra mulher
E aí, e aí?

Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Tem que ter, tem que ter

Se tá pensando que é fácil o corre pra nóis nego
Pegamos tudo atrasadas
Mais não ficamos no sossego
Somos joanas, somos olgas
Dandaras e calcutàs
Sou as 129 pois meu coração estava lá
E o meu talento eu faço com a luta e não com a bunda
Pois Deus ajuda quem vai a luta continua
Sempre avante, descendente de natalia
Minha voz se espalha
Tentando não dar falha não aceito migalhas
Acreditar que amanhã será um novo dia
Poder para o povo a nossa honraria
Vem, junte-se a gente
Vem, quebrem as correntes
Carreguem suas armas
Resistência a frente
Pronta pro combate
Punhos ao alto multidão em destaque
Falei prucê que a irá nóis rebate
Lutar pelo justo pelo bom pelo melhor do mundo
O poder da transformação em apenas alguns segundos
Caçadora de mim criar um motim sem simulação
Nasci assim, cresci assim
Até o fim sem medo
Então avisa o bico lá que eu nunca vou me entregar
Hoje verás mais uma mulher que não fugiu da luta!
De mulher pra mulher
Muita ideia se quiser
Não, não pague de mané
De mulher pra mulher
Seja guerreira de fé
De mulher pra mulher
E aí, e aí?

Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Coragem e ousadia
Tem que ter, tem que ter

Courage et Audace

Je suis une femme, noire, issue des quartiers défavorisés, rappeuse et lesbienne
J'ai dû apprendre à être 5 fois meilleure en permanence
Apprendre et survivre aux égratignures
Avec courage et audace
N'aie pas honte d'être qui tu es
Jamais, jamais, jamais

Faire partie de mon spectacle, c'est croire
Courir, faire mieux
Terminer ce que j'ai commencé
Ce sera sans pitié
Je ne suis pas venue pour rivaliser, rester
Dans ce "je suis la meilleure"
Se disputer pour quoi ? aff aie pitié
Le rap frappe fort, l'essence vient de l'intérieur
Je continue à représenter les folles qui ont du talent
Alors, quoi dire ?
Si tout est déjà là, sous vos yeux
Si les préjugés existent encore, mais qui ne s'arrête pas
Un voyou a dit que le rap est pour les filles des quartiers difficiles
La fille des quartiers difficiles a persisté et s'est forgée dans cette carrière
Soumise, ce n'a jamais été mon visage
Dévote de Jeanne d'Arc, elle est destinée et ne s'arrête pas
L'égale décourage, la différente domine
Chaque fille a son vice, et avec moi, celui-ci s'accorde (rul)
Du courage pour nous, mon peuple
Se courber mais ne pas se briser
Écoutez, retenez le son
Beaucoup de paroles, peu de combats
Et tu veux faire une révolution
La révolution, c'est autre chose, je suis connectée, mon frère
Je suis pour les filles, mais je ne suis pas contre les mecs
Ce qui est juste est juste, si c'est faux, je ne me trompe pas
Mon éducation était celle d'une femme, et non d'une vache
Ma mère m'a donné l'exemple d'être forte et non faible
Mon éducation est celle d'une femme
Et non d'une vache
Ma mère m'a donné l'exemple d'être forte et non faible !
De femme à femme
Beaucoup d'idées si tu veux
De femme à femme
Non, ne fais pas l'idiot
De femme à femme
Sois une guerrière de foi
De femme à femme
Et puis, et puis ?

Courage et audace
Courage et audace
Courage et audace
Il faut avoir, il faut avoir

Si tu penses que c'est facile de courir pour nous, négro
On a tout pris en retard
Mais on ne reste pas dans le calme
On est des Jeanne, on est des Olga
Des Dandaras et des Calcutas
Je suis les 129 car mon cœur était là
Et mon talent, je le fais avec la lutte, et non avec les fesses
Car Dieu aide celui qui se bat, la lutte continue
Toujours en avant, descendante de Natalia
Ma voix se répand
Essayer de ne pas faire de fautes, je n'accepte pas les miettes
Croire que demain sera un nouveau jour
Le pouvoir pour le peuple, notre honneur
Viens, rejoins-nous
Viens, brisez les chaînes
Chargez vos armes
Résistance en avant
Prête au combat
Poings en l'air, foule en évidence
Je t'ai dit que la fureur nous frappe
Se battre pour le juste, pour le bon, pour le meilleur du monde
Le pouvoir de la transformation en quelques secondes seulement
Chasseuse de moi-même, créer une émeute sans simulation
Je suis née comme ça, j'ai grandi comme ça
Jusqu'au bout, sans peur
Alors, préviens le bec là-bas que je ne me rendrai jamais
Aujourd'hui, tu verras une autre femme qui n'a pas fui la lutte !
De femme à femme
Beaucoup d'idées si tu veux
Non, ne fais pas l'idiot
De femme à femme
Sois une guerrière de foi
De femme à femme
Et puis, et puis ?

Courage et audace
Courage et audace
Courage et audace
Il faut avoir, il faut avoir