Текст и перевод песни Dory de Oliveira - Rapsomprasloka - Versão Orquestra

Rapsomprasloka - Versão Orquestra

Um, nove, oito, cinco, uma guerreira a mais nasceu
Que tem seu próprio estilo, grava aí: Dory sou eu
Eu não canto porra nenhuma mas eu vou cantar
Deixar uma lista, tentar representar
Delete nos machista, som pra virar na pista
Insista, persista, não ganha quem não arrisca
Num estilo radical, criativa na moral
Produto nacional, eu sou da Taquari
Se a gente é o que a gente escuta, então veja bem aqui
Rap som pras dor, das caixa aos fone tem
Rima na esquerda, direita, embaixo, em cima
Dois ponto cinco puro cais, presença feminina
Santinha da família? HÁ, nunca fui assim
Certinha, comportadinha, sou eu mesma até o fim
Tem uns bico por aí puxando o meu carpete
Inveja é foda né? E a cada ano se repete
Criticam meu estilo
Ondo colo, com quem colo, como eu penso, como eu ando
O tempo tá passando
Nem sexy, nem linda, nem malandra, nem santa
Não estou na moda, longo do alto padrão de Sampa
Demônia da garoa, não atrasa, adianta
Gente fina depende de quem, da onde, da banca
Só quero uma casa no campo
Onde eu possa plantar os meus discos, meus livros, amigos
E nada mais
Tomar um chá, jogar dama, sentir a brisa da manhã
No som uma canção que vai de Lauren Rio
Você pode até dizer que eu tô por fora, tô panguando
Mas é você que eu vou passar e que não vê que o novo sempre vem
Que a nova geração tá aí é forte
Tem voz e garra pra ir além
Sei que é a ideia que tem, criatividade também
A esperança ainda vive no olhar de mais de cem

Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista

Se Deus é por mim, os cu de frango tá perdido
Ficam testando a minha fé pra ver se eu consigo
O rap sabe porquê vim e sabe bem pra onde eu vou
Nada é por acaso, na estrela Deus pinchou
Eu incentivo as truta a trampar e não roubar
Usar o seu talento sem precisar vulgarizar
Cachorra não, ó, tamo em primeiro lugar
Auto valorização, respeito pra passar
Salve, as mina que não abaixa a voz pros loque
Mulher não é saco de pancada, denuncie e seja forte
Eu não apóio canalha que bate em mulher
O dinheiro vai todo no bar, quer ser machão mas é mané
Boto logo um som bom pra rolar rap feminino no play
Um ritmo pra empalar, temos que lutar
Não deixar a injustiça impune
Manifestar os nossos direitos, fazer da verdade um costume
Não se achar um estrume, brilha mais que vagalume
Levanta a bandeira pra quem é e se assume
Mais uma vez no palco sem dever nada pros pato
Ritmo, poesia, hoje em dia é fato
Programada pra rimar, eu assino o que eu falo
Eu tô no rap porque gosto, não é por embalo
De cara limpa, sem dever nada pra ninguém
No rap, manifestante na garra, a mais de cem
Vem que tem, pode pá, a luta continua
Com a inspiração do ritmo, poesia, rua
Tipo a segunda vinda cura, na fura, na fissura
Estão na minha captura, saca só que loucura
A minha rima é da pura, que até o seu ouvido fura
Pra cantar as coisas da vida não preciso de bula
Me deixaram soltar a voz, agora segura
Graças a Deus e a minha banca, que até hoje me atura
Meu coração, minha mente, não são nenhuma miniatura

Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca, risca, risca
Dom pra virar na pista
Rap som pras loca, tem o dom quem arrisca

Eu quero mais é que se foda
Quem cura e meu rap anula
Quem curte o movimento
Quem viaja, quem pula
Disposição pra ir além pro meu som chegar na lua

(Meu nome é Ézio Rosa, quero mandar um salve pra Dory, mulher, rapper, preta, lésbica e guerreira. Que eu conheci através do blog "Eu Escrevo Bicha Nagô" e agora faço a maior questão de somar com ela).

Rapsomprasloka - Version Orchestre

Un, neuf, huit, cinq, une guerrière de plus est née
Qui a son propre style, note bien : Dory c'est moi
Je ne chante rien du tout mais je vais chanter
Laisser une liste, essayer de représenter
Supprimer les machos, du son pour retourner le dancefloor
Insiste, persiste, on n'a rien sans rien
Dans un style radical, créative moralement
Produit national, je viens de Taquari
Si on est ce qu'on écoute, alors regarde bien ici
Du rap pour la douleur, des enceintes aux écouteurs, il y en a
Des rimes à gauche, à droite, en bas, en haut
Deux virgule cinq pur quai, présence féminine
La sainte de la famille ? AH, je n'ai jamais été comme ça
Sage, bien élevée, je suis moi-même jusqu'au bout
Il y a des langues de vipère qui me font du tort
La jalousie c'est chaud, hein ? Et chaque année ça recommence
Ils critiquent mon style
Où je vais, avec qui je vais, comment je pense, comment je marche
Le temps passe
Ni sexy, ni belle, ni garce, ni sainte
Je ne suis pas à la mode, loin du haut standing de Sampa
Démon de la bruine, ne retarde pas, avance
Les gens biens, ça dépend de qui, d'où, du compte en banque
Je veux juste une maison à la campagne
Où je peux planter mes disques, mes livres, mes amis
Et rien de plus
Prendre un thé, jouer aux dames, sentir la brise du matin
Dans le son, une chanson qui va de Lauren Rio
Tu peux même dire que je suis démodée, que je suis larguée
Mais c'est toi que je vais dépasser et qui ne voit pas que le nouveau arrive toujours
Que la nouvelle génération est là et qu'elle est forte
Elle a la voix et le cran d'aller plus loin
Je sais que c'est l'idée qu'on a, la créativité aussi
L'espoir vit encore dans le regard de plus d'une centaine d'entre eux

Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor
Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor
Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor
Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor

Si Dieu est avec moi, les trouillards sont perdus
Ils testent ma foi pour voir si je peux y arriver
Le rap sait pourquoi je suis venue et sait bien où je vais
Rien n'arrive par hasard, dans l'étoile Dieu a dessiné
J'encourage les potes à bosser et à ne pas voler
Utiliser son talent sans avoir besoin de se rabaisser
On n'est pas des chiens, oh, on est premiers
L'estime de soi, le respect pour passer
Salut à toutes les meufs qui ne baissent pas la voix devant les mecs
Une femme n'est pas un punching-ball, dénonce et sois forte
Je ne soutiens pas les ordures qui frappent les femmes
L'argent va tout droit au bar, il veut faire le mec mais c'est un idiot
Je mets direct un bon son pour ambiancer, du rap féminin en lecture
Un rythme pour s'éclater, on doit se battre
Ne pas laisser l'injustice impunie
Faire valoir nos droits, faire de la vérité une habitude
Ne pas se prendre pour une merde, briller plus qu'une luciole
Lever le drapeau pour qui on est et s'assumer
Encore une fois sur scène sans rien devoir à personne
Rythme, poésie, aujourd'hui c'est un fait
Programmée pour rimer, je signe ce que je dis
Je suis dans le rap parce que j'aime ça, pas par effet de mode
Visage propre, sans rien devoir à personne
Dans le rap, manifestante dans l'âme, à plus de cent pour cent
Viens, il y a de la place, la lutte continue
Avec l'inspiration du rythme, de la poésie, de la rue
Comme la deuxième venue qui guérit, dans la folie, dans la dépendance
Ils sont à ma recherche, regarde un peu cette folie
Ma rime est pure, à tel point qu'elle te transperce l'oreille
Pour chanter les choses de la vie, je n'ai pas besoin de notice
Ils m'ont laissé parler, maintenant accroche-toi
Grâce à Dieu et à mon équipe, qui me supportent encore aujourd'hui
Mon cœur, mon esprit, ne sont pas des miniatures

Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor
Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose, trace, trace
Le don de retourner le dancefloor
Du rap pour les folles, il y a le don, celui qui ose

Je m'en fous complètement
De ceux qui aiment ça et de ceux qui annulent mon rap
Ceux qui aiment le mouvement
Ceux qui voyagent, ceux qui sautent
La volonté d'aller plus loin pour que ma musique atteigne la lune

(Mon nom est Ézio Rosa, je veux saluer Dory, femme, rappeuse, noire, lesbienne et guerrière. Que j'ai rencontrée grâce au blog "Eu Escrevo Bicha Nagô" et maintenant je tiens absolument à la soutenir).