Текст и перевод песни Dory - Dilemme

Dilemme

J'peux pas me mentir
L'amour me dead en secret
Il a envie de grandir
Mais hélas son choix est fait
Malgré tous les interdits
Il fait tout pour que je sois sienne
Mais quand il part je reste seule dans ma peine

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Face à ce dilemme
Dois-je vivre avec ça

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Je sais qu'il m'aime
Mais il n'a pas le choix

Tous les jours ça m'étouffe comme du pollen
Et je rêve qu'il me dise qu'il m'aime tant
En même temps
Je sais que c'est un amour qui me crève
Je le regarde, il me désire, je le sens
C'est flagrant
Alors je meurs
Avec mon secret
Et en cachette
Je l'aime à en souffrir
Malgré mon cœur
Malgré mes peurs
Je sais que j'pourrai plus me passer d'lui

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Face à ce dilemme
Dois-je vivre avec ça

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Je sais qu'il m'aime
Mais il n'a pas le choix

C'est lui que j'veux mais c'est impossible
Comme un bateau j'pars à la dérive
De mon amour j'veux qu'on me délivre
Ça fait longtemps que j'crie au secours

C'est lui que j'veux mais c'est impossible
Chaque jour mes maux s'écrivent dans ce livre
De mon amour j'veux qu'on me délivre
Ça fait longtemps que j'crie au secours

Je te veux pour la vie
Avec toi je veux fly
S'il te plaît, dis-moi oui
Je sais que c'est toi ma life

Je te veux pour la vie
Avec toi je veux fly
Dis le moi pour que je m'en aille

Je te veux pour la vie
Avec toi je veux fly
S'il te plaît, dis-moi oui
Je sais que c'est toi ma life

Je te veux pour la vie
Avec toi je veux fly
Dis le moi pour que je m'en aille

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Face à ce dilemme
Dois-je vivre avec ça

C'est vrai que je l'aime
Mais il n'est pas à moi
Je sais qu'il m'aime
Mais il n'a pas le choix

Дилемма

Я не могу лгать себе,
Любовь тайно убивает меня.
Она хочет расти,
Но, увы, выбор сделан.
Несмотря на все запреты,
Он делает все, чтобы я была его,
Но когда он уходит, я остаюсь наедине со своей болью.

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Перед лицом этой дилеммы,
Должна ли я с этим жить?

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Я знаю, что он любит меня,
Но у него нет выбора.

Каждый день это душит меня, как пыльца,
И я мечтаю, чтобы он сказал, как сильно любит меня.
В то же время,
Я знаю, что эта любовь убивает меня.
Я смотрю на него, он желает меня, я чувствую это.
Это очевидно.
Поэтому я умираю,
Со своим секретом,
И тайком,
Люблю его до боли.
Несмотря на свое сердце,
Несмотря на свои страхи,
Я знаю, что больше не смогу без него жить.

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Перед лицом этой дилеммы,
Должна ли я с этим жить?

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Я знаю, что он любит меня,
Но у него нет выбора.

Я хочу его, но это невозможно.
Как корабль, я дрейфую.
Избавьте меня от моей любви.
Я так давно зову на помощь.

Я хочу его, но это невозможно.
Каждый день мои страдания записываются в эту книгу.
Избавьте меня от моей любви.
Я так давно зову на помощь.

Я хочу тебя на всю жизнь,
С тобой хочу летать,
Пожалуйста, скажи мне "да",
Я знаю, что ты - моя жизнь.

Я хочу тебя на всю жизнь,
С тобой хочу летать,
Скажи мне, чтобы я могла уйти.

Я хочу тебя на всю жизнь,
С тобой хочу летать,
Пожалуйста, скажи мне "да",
Я знаю, что ты - моя жизнь.

Я хочу тебя на всю жизнь,
С тобой хочу летать,
Скажи мне, чтобы я могла уйти.

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Перед лицом этой дилеммы,
Должна ли я с этим жить?

Это правда, я люблю его,
Но он не мой.
Я знаю, что он любит меня,
Но у него нет выбора.