Текст и перевод песни Dos Monos - medieval

medieval

最もクリーンな核兵器
秘伝のスパイスは中性子
サミュエル・コーエンのおふくろの味
忘れた頃蘇る衝動は

性と暴力の形をとり
象徴的症状の兆し
過剰な近親への忠誠心
まるで中世の蛮習

晩春の原節子
婚期逃してもまだ笑顔
永遠の処女の初潮
みたく染まる頬
清楚系の元祖orエレクトラ・コンプレックス

壺が示すのはsex
近代人ほどいう
物の哀れ
有り難がるのは
もっと憐れ

もはや戦後ではない
抜け目がない
中間色ニュートラル空っぽ
極東の一角でeconomicな
繁栄を謳歌

安心安全を評価
今や右下降下
崩壊の序章
廃す抒情
きのこ雲浮かぶ
異常な愛情

I dress you like Buffalo Bill
Aladdin Sane ギリ正気を保ち
あ・い・う！ Since 3 years oldから
ライオンになりたいgirl

Ah 女の子になりたいboy
なれたらいい まだ覚えてる声
カラダのどこかが引きちぎれそう
I wish I pitch and hit like 翔

Hey, I'm the sleeping princess
起こしに来い prince kiss
今頃になって気づく傷
壊す cold case

坊主めくりの裏側に隠れた
蓋して埋めた臭みのルーツと菌が
束になって地底から「やあどうも」
あれどこかで会ったかドッペルゲンガーか

はたまた新たな陰謀論 or ダークウェブに張るチートコード
大量生産 人工島の悔い 過去の罪は今に巡る

キャン玉！ 連呼する下衆ヤバ夫も
メディアの墓地に眠る平成最後のピエロ
タナチューも注目のニューカマー
演芸スラムに立つmister all mistake man

Withかafterの三叉路に 立つ前に俺らへの警告
枯れ木に水やるようなもんさ
骨折り損のくたびれもうけ まるでゾンビ
Ticket to ride for heavenのファストパスはもうないし

噂の息の根の止め方誰も知らんし
空いた蓋は二度は閉まらんし
肥えた腹はどうにもひっこまんし
あなたの声も次第に忘れるけれど
奪われんな赤子うむ最後の精子

Fuck middle men
Fuck 伝言ゲーム
They fuck with your feelings like it's
Just 電光掲示

ミュートかましたジョンケージ
無価値な比較ならするなよ 早計
自称批評に足りないword
Bird is a word, b-b-b-b-bird
飛び込む海 California sun
Know that yet? I tell you something

言葉は皆 b-b-b-b-bird
Human beingもw-w-w-w-word
アンプで震えるb-b-b-b-bird
Know that yet? I tell you something

Medieval

Cleanest nuclear weapon
Neutron is the spic
Sam Cohen's C-ration
Impulse resurfacing in you

Forms of sex and violence
Signs of symbolic sickness
Excessive loyalty to your kin
Like a medieval custom

Hara-setsu-ko of late spring
Past the marriageable age yet smiling
Virginity's menarche
Dyeing your cheeks
Clear and clean or Electra complex

The jar shows you sex
More the modern call
Mono no aware
Appreciation is more
Pitiable

No more postwar
No good at it
Neutral middle tone empty
In a corner of the Far East, economic
Joy

Safety and security evaluated
Now right down
The chapter of collapse
Lyricism abolished
Mushroom cloud floating
Abnormal love

I dress you as Buffalo Bill
Aladdin Sane with little sanity
A-I-U! Since three years old
Lion-wannabe girl

Ah boy-wannabe girl
If you could I still remember your voice
Some part of my body feels like being torn out
I wish I pitch and hit like Sho

Hey, I'm the sleeping princess
Come and wake me up kiss of the prince
Now I'm aware of the wounds
I destroy the cold case

Under the shaved head
Hidden roots and bacteria
Come together from the underworld and say "Hi How are ya?"
Did we meet somewhere doppelganger?

Or a new conspiracy theory or cheat code for the dark web
Mass production remorse of an artificial island past sins come around

Yaba-O also shouts "nutshot!"
A clown of the Heisei era sleeping in the media graveyard
Tana-chu also pays attention to new comers
Mister all mistake man standing on the stage of the downtown theater

A warning to us before the fork in the road
It's like pouring water on a withered tree
Waste of time and effort like a zombie
No more fast pass to ride the ticket to heaven

Nobody knows how to stop the rumors
An opened lid will never close again
No matter what I do I won't lose weight
I'll gradually forget your voice
Protect your last sperm that can make babies

Fuck middle men
Fuck whisper games
They fuck with your feelings like it's
Just a neon sign

Mute John Cage
Don't make worthless comparisons too hasty
Self-claimed criticism lacks words
Bird is a word, b-b-b-b-bird
Diving into the California sun
Know that yet? I tell you something

Words are all b-b-b-b-bird
Human being is also w-w-w-w-word
B-b-b-b-bird trembling in the amp
Know that yet? I tell you something