Текст и перевод песни Dosseh - Dina Sanichar

Dina Sanichar

Aux confins du monde des hommes, il existe une frontière imaginaire
Les enfants loups se trouvent de l'autre côté, là où l'être humain retourne vers l'animal

14 ans, j'faisais la nourrice, argent, me-ar, shit et héro'
15 ans, bureau d'poste, convertis milliers d'francs, passage à l'euro
Jeune mais j'pensais comme un grand, la rue m'va comme un gant
Vite compris qu'le vol, c'était pas pour moi, j'me faisais prendre comme un gland
Sourire narquois sur les tos-ph', doigt d'honneur et vilaine pose
J'étais pas un délinquant mais un bon humain prêt à t'faire d'vilaines choses
J'fais du pe-ra de proximité pour les mecs qui voient loin
J'parle argot, mix de français, d'langues d'Afrique noire, d'arabes et d'rabouins

Hein? Sur qui tu veux flexes? C'est qui qu'tu veux testes?
J'ai mon équipe, rue Camille Saint Saens, Kiki sur le té-c'
Rue François Couperin, c'est la case nègre
Client s'gratte les veines, les meufs flippent
Disent même de nous qu'on est sales parce qu'on traîne près des bennes, hein
Mais on s'en bat les couilles, pour nous, c'est la grande vie
La rue, la vraie, on traîne en meute, marche comme des putains d'affranchis
Tu fais l'chtof, on t'clemse, on t'shlope devant ta petite amie, c'est chips
Savent pas comment on s'est construit comme pyramide d'Égypte

Un berger découvre un enfant caché dans un carton, en train de manger la tête d'une charogne
Il semble incapable de s'exprimer de manière compréhensible
Il est rachitique et porte de profondes engelures sur le corps
Yeah

Quelques escroqueries, quelques recèles, nourris au seum, au kérosène
Élevé pour la chasse comme des petits Jack Russell
Rapports complexes aux femmes, pourtant, nos daronnes nous ont choyé
Premier coup d'queue avec une petite fugueuse placée en foyer
Ma forteresse fuck la hess depuis l'époque des Bipper
J'échange des lettres avec mes potes au hebs, au quartier mineur
Recalé d'boîte, on tape des gueules fraîches sur le parking de Lidl
Mauvais perdants, on crève les pneus, on raye la gov' du videur
Pas d'ceux qui traînent les vieilles sur 50 mètres pour chourave leur sac
J'ai des boloss en Bretagne et d'autres dans le Larzac

J'suis jamais parti en couille, j'restais conscient de mes actes
J'étais d'jà ailleurs, j'attendais juste de voir s'aligner les astres
Té-ma l'ampleur du désastre, que de bourbiers incessants
C'négro m'devait des sous, j'lui ai pris son ciel, K-500
Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans trouveraient bien éreintants
T'sais pas combien de projets, combien d'sombres poèmes
J'vous ai sorti alors qu'j'traversais des tempêtes de problèmes

Seul dans ma gov' à bosser mes techniques lyricales
J'avais coke et crack dans mon freezer et balance digitale
Et plein d'fois, j'ai trébuché mais j'suis jamais tombé
J'me moque pas des plus faibles, j'sais qu'aucun homme n'est imbrisable
Un peu sauvage, en retrait, peut-être qu'tu trouves ça bizarre
Dis-toi qu'j'ai grandi parmi des loups comme Dina Sanichar (comme Dina Sanichar), yeah

Il mord tous ceux qui l'approchent (ouh-ouh)

Dina Sanichar

At the edge of the world of men, there is an imaginary border
The wolf children are on the other side, where the human being returns to the animal

14 years old, I was babysitting, money, weed, shit and heroin
15 years old, post office, converting thousands of francs, switching to the euro
Young but I thought like a grown-up, the street fits me like a glove
Quickly understood that stealing wasn't for me, I got caught like a chump
Smirking smile on the photos, middle finger up and bad boy pose
I wasn't a delinquent but a good human being ready to do bad things to you
I make local rap for guys who see the bigger picture
I speak slang, a mix of French, Black African languages, Arabic and gibberish

Huh? Who you wanna flex on? Who you wanna test?
I got my crew, Camille Saint Saens Street, Kiki on the phone
François Couperin Street, that's the black neighborhood
Customer scratching his veins, girls flipping out
Even say we're dirty because we hang out by the dumpsters, huh
But we don't give a fuck, for us, it's the good life
The street, the real one, we roam in packs, walk like goddamn freedmen
You act tough, we rob you, we slap you in front of your girlfriend, it's easy
They don't know how we were built like the pyramid of Egypt

A shepherd discovers a child hidden in a cardboard box, eating the head of a carcass
He seems unable to express himself in an understandable way
He is stunted and has deep frostbite on his body
Yeah

A few scams, a few stolen goods, fueled by resentment and kerosene
Raised for the hunt like little Jack Russells
Complex relationships with women, yet our mothers pampered us
First time with a runaway girl placed in foster care
My fortress, fuck the cops, since the days of the Bipper vans
I exchange letters with my buddies in prison, in juvenile detention
Rejected from the club, we're shouting fresh insults in the Lidl parking lot
Sore losers, we slash tires, we scratch the security guard's car
Not the type to follow old ladies for 50 meters to steal their purse
I got homies in Brittany and others in Larzac

I never went off the rails, I stayed aware of my actions
I was already somewhere else, just waiting to see the stars align
See the magnitude of the disaster, nothing but incessant quagmires
This dude owed me money, I took his sky, K-500
I'm talking about a time that those under 20 would find quite boring
You don't know how many projects, how many dark poems
I released while going through storms of problems

Alone in my crib working on my lyrical techniques
I had coke and crack in my freezer and a digital scale
And many times, I stumbled but I never fell
I don't make fun of the weak, I know that no man is unbreakable
A little wild, withdrawn, maybe you find it strange
Just know that I grew up among wolves like Dina Sanichar (like Dina Sanichar), yeah

He bites anyone who approaches him (woof-woof)