Текст и перевод песни Dosseh - Djamel

J'm'appelle Djamel, on m'surnomme "poisson"
À cause d'un personnage du film Raï, je crois
Français d'origine DZ, j'viens d'la cité des Tilleuls, à Blankok, 9-3
35 balais, j'bosse dans l'textile, ma petite marque, j'développe doucement, tranquille
Une après-m' banale sur Paris, j'suis pas loin d'Place de Clichy avec Laurie, une copine
Il fait vite frisquet mais bon, c'est léger
Elle m'parle de tout et d'rien, du taf qu'elle a à déléguer
Des impôts et d'c'putain d'climat qui fait que s'dérégler
Elle m'dit qu'elle va pas tarder donc j'dis au serveur qu'j'vais régler
J'ai juste le temps d'finir d'siroter mon rre-ve

À peine Laurie partie, j'appelle mon prochain RDV
Djamila, ma sœur, c'est l'sang, wAllah, crois pas qu'j'rigole
J'lui dis d'me rejoindre où je suis, pas loin d'Batignolles
Elle m'dit "viens toi, s'te-plaît, j'peux pas m'déplacer"
Flemme, j'essaie d'négocier vu qu'en plus, j'suis à pied, bref
Elle m'explique qu'elle est vers Bastille dans un petit bar brasserie
Qu'c'est l'anniv' d'une amie et que j'n'ai qu'à venir
Finalement, j'saute dans l'métro le plus près, eh
Du Dosseh dans les écouteurs pour m'occuper
Dans les transports, au milieu des anges, j'slalome

J'rejoins la ligne 9 et j'descends à Charonne
Cinq minutes de marche à pied et j'suis à l'adresse indiquée
J'connais pas l'lieu, première fois qu'j'y mets les pieds
Djamila m'fait signe de les rejoindre en terrasse, j'm'approche
J'lui fais une accolade, elle m'présente à ses potes
Parmi eux, l'boss des lieux qui est aussi son ex-mari
Ainsi qu'celle dont c'est l'anniv', serveuse dans la petite brasserie donc c'est assez famille
L'ambiance est fun, j'vais y rester un petit temps
On m'demande c'que j'veux boire, j'dis qu'j'voudrais bien un petit blanc, hein
J'suis en totale détente, limite, il manque plus qu'le hamac et là, j'serais carrément au max

J'aime bien jacter avec ma pote, elle bosse chez Isabel Marant à un bon poste
Alors, elle m'donne souvent des bêtes de tuyaux pour ma marque
Soudainement, j'entends "pac-pac-pac"
Le coup par coup avant qu'une rafale parte
J'me lève en sursaut pour voir d'où tout c'brouhaha vient
Au premier rang, y a un peu d'monde, du coup, j'vois pas bien
Ça court dans la ue-r, s'abrite sous les porches
Ça pleure et ça hurle comme des porcs qu'on égorge
À peine le temps d'entrevoir c'que j'crois être une Kalash'
Que j'me retrouve au sol comme cloué, truc de malade

J'sais même pas si j'suis touché ou si c'est par réflexe
J'vois ma chaire, mes os apparents, j'ai l'bras en pièce
J'connais les guerres d'rue mais là, c'est la guerre tout court
C'est quoi c't'enfer? Cinq minutes plus tôt, c'était tout cool
Et j'sais même pas si l'gars est seul ou s'ils sont venus à plein
Tout c'que j'sais, c'est qu'putain, j'suis atteint
Autour, c'est l'hécatombe pendant qu'ça continue d'tirer
T'as c'fou à lier qui avance en marchant sur les corps
En recherche de gens à finir donc j'fais mine d'être mort
J'me remange quelques balles, oh merde, c'est quelque chose

J'sais même plus si j'ai mal, c'est comme si mon cerveau
Avait mis mes terminaisons nerveuses sur pause
Tout va si vite, pourtant, ça m'semble être une éternité
Alors, ça y est, on parlera d'moi en disant "R-I-P"?
J'revois les gens qui m'aiment, j'pense à c'que j'ai laissé filer
Est-ce que c'est ça qu'les gens appellent "voir toute sa vie défiler"?
Puis les coups d'feu cessent, y a comme un air de fin des temps
Les types remontent en caisse
Ils s'barrent en criant qu'Dieu est grand
J'réalise qu'j'suis encore vivant, en train d'me vider d'mon sang

J'veux m'réveiller d'ce cauchemar
Et voir qu'rien n'est réel dans cette soirée-là
J'appelle à l'aide et j'fais qu'demander "où est Djamila?"
Et j'la vois à quelques mètres de moi, allongée sur le dos
J'm'appuie sur un d'mes bras et me hisse jusqu'à elle
J'la sens m'caresser l'crâne du bout d'ses doigts
Comme pour me dire "tout va bien, Djamel"
J'me sens partir donc faut qu'j'me force à vivre
Les minutes passent et les secours arrivent
Me voilà sous perf', couverture d'survie

Masque à oxygène mais où est mon amie?
Et j'suis dans l'ambulance, direction l'hôpital
Expédié en urgence au bloc opératoire
Réveillé l'lendemain
Mon pronostic vital n'est plus engagé, c'est une première victoire
M'voilà alité, le bras gauche plein d'broches et immobilisé
La jambe droite toute bandée, j'sais même pas c'que j'ai
Mais c'qui est sûr, c'est qu'j'sens plus mon pied
Avez-vous vu mon amie, s'il vous plaît?
Mais Djamila nous avait déjà quittée

On est sept piges après, j'ai l'pied droit amputé
13 novembre 2015, ma vie a basculé
La vérité, c'est qu'j'suis miraculé
Et j'dois la vivre à fond, cette vie-là
Celui qui s'lève le matin pose ses deux pieds sur l'sol
Et n's'rend même pas un peu compte de la chance qu'il a
Mais moi, si, y a pas un jour où j'pense pas à Djamila
Et aujourd'hui, j'ai une fille, j'lui vaux mon existence
Les vibes sont positives, j'ai appris la résilience
J'ai envie d'évasion, d'voir comment c'est autre part
Le monde est vaste, Allahu akbar ('bar, 'bar)

Меня зовут Джамель, меня называют "рыба"
Думаю, из-за персонажа фильма Рай.
Француз по происхождению DZ, я родом из города Тиллеулс, в Бланкоке, 9-3.
35 веников, работаю в текстиле, мой маленький бренд, развиваюсь потихоньку
Банальный полдень в Париже, я недалеко от площади Клиши с Лори, другом
Быстро становится холодно, но эй, это светло
Она говорит со мной обо всем и ни о чем, о работе, которую она должна делегировать.
Налоги и чертов климат, который просто идет не так
Она говорит мне, что не будет задерживаться, поэтому я говорю официанту, что собираюсь договориться.
У меня как раз есть время допить свою мечту

Как только Лори ушла, я позвонил на следующую встречу.
Джамиля, сестра моя, это кровь, аллах, не думай, что я шучу
Я говорю ему встретить меня там, где я, недалеко от Батиньоля.
Она сказала мне: Давай, пожалуйста, я не могу двигаться.
Ленивый, стараюсь договариваться, так как к тому же я пеший, короче
Она объясняет мне, что находится недалеко от Бастилии в маленьком пивном баре.
У друга день рождения, и я просто обязан прийти
Наконец, я прыгаю в ближайшее метро, а
Доссе в наушниках, чтобы занять меня
В транспорте, среди ангелов, я слалом

Я присоединяюсь к линии 9 и выхожу на Шаронне.
Пять минут пешком и я по указанному адресу
Я не знаю место, я впервые туда ступил
Джамиля делает мне знак присоединиться к ним на террасе, я подхожу.
Я обнимаю ее, она знакомит меня со своими друзьями
Среди них хозяин заведения, который также является ее бывшим мужем.
А также тот, у кого день рождения, официантка в маленькой пивоварне, так что это довольно семейно
Атмосфера веселая, я собираюсь остаться там на некоторое время
Меня спрашивают, что я хочу выпить, я говорю, что хочу немного белого вина, а
Я в полной релаксации, предел, не хватает только гамака, а там я бы прямо на максимуме

Мне нравится болтать с моей подругой, она работает в Isabel Marant на хорошей должности.
Поэтому она часто дает мне советы для моего бренда
Вдруг слышу "пак-пак-пак"
Удар за ударом перед разрывом уходит
Я встаю с начала, чтобы увидеть, откуда исходит весь этот гомон
В первом ряду мало людей, поэтому я плохо вижу
Бегает в у-р, укрывается под подъездами
Он плачет и воет, как свиньи, которых режут.
Едва успел мельком увидеть то, что я считаю Калашем.
Что я нахожусь на земле, как пригвожденная, больная вещь

Я даже не знаю, тронута ли я или это рефлекторно
Я вижу свой стул, мои кажущиеся кости, моя рука разорвана на куски.
Я знаю уличные войны, но это просто война
Что за чертовщина? Пять минут назад все было круто
И я даже не знаю, один ли парень или они пришли сытыми
Все, что я знаю, это то, что, черт возьми, я пострадал
Вокруг кровавая бойня, пока он продолжает стрелять
У вас есть этот сумасшедший, который продвигается вперед, идя по телам
В поисках людей, чтобы закончить, поэтому я притворяюсь мертвым
Я ем несколько пуль, о, черт, это что-то

Я даже не знаю, страдаю ли я больше, как будто мой мозг
Поставил нервные окончания на паузу
Все идет так быстро, но кажется вечностью
Итак, все, мы будем говорить обо мне, сказав "RIP"?
Я снова вижу людей, которые любят меня, я думаю о том, что я проговорился
Это то, что люди называют "видеть, как проходит вся твоя жизнь"?
Затем выстрелы прекращаются, появляется дух конца времен.
Ребята возвращаются к кассе
Они уходят, крича, что Бог велик
Я понимаю, что я все еще жив, опустошая свою кровь

Я хочу проснуться от этого кошмара
И увидишь, что в тот вечер нет ничего реального
Я зову на помощь и просто спрашиваю "где Джамиля?"
И я вижу ее в нескольких метрах от себя, лежащей на спине
Я опираюсь на одну из своих рук и подтягиваюсь к ней
Я чувствую, как она гладит мой череп кончиками пальцев.
Как будто говоря мне "все хорошо, Джамель"
Я чувствую, что ухожу, поэтому я должен заставить себя жить
Проходят минуты и помощь прибывает
Здесь я нахожусь под перформансом, одеялом для выживания

Кислородная маска, но где мой друг?
А я в скорой, еду в больницу
Срочно отправили в операционную
Проснулся на следующий день
Мой жизненный прогноз больше не занимается, это первая победа
Вот я прикован к постели, моя левая рука набита булавками и обездвижена.
Правая нога вся в бинтах, я даже не знаю, что у меня
Но что точно, так это то, что я больше не чувствую свою ногу
Ты не видел моего друга, пожалуйста?
Но Джамиля уже ушла от нас

Мы семь лет спустя, мне ампутировали правую ногу
13 ноября 2015 года моя жизнь изменилась
Правда в том, что я чудесный
И я должен прожить ее на полную катушку, эту жизнь
Тот, кто встает утром, ставит обе ноги на землю
И даже не понимает, как ему повезло
А я, да, не бывает дня, чтобы я не думал о Джамиле
И сегодня у меня есть дочь, я дорожу ей своим существованием
Вибрации положительные, я научился стойкости
Я хочу сбежать, чтобы увидеть, как это в другом месте
Мир широк, Аллаху акбар ('бар,'бар)