Текст и перевод песни Dosseh - La rue c'est rasoir

La rue c'est rasoir

Yeah
On s'fait un restau' entre amis de longues dates
Ça fait un bail qu'on n's'était pas revu
Plus d'20 piges de hebs autour de la table
Aucun pistonné, aucun parvenu
Tous nés dans la décennie 80
Poussés dans les plus bas tiers-quar d'province
45000, Orlins, c'est la ville
Chez nous on s'plaint pas on s'dit qu'c'est la vie
Eh, chacun son vécu propre
Ses secrets et ses problèmes spécifiques
Des fils issus de familles très nombreuses
Aux fils uniques de parents divorcés
Yeah, ça rigole au nez du proc'
De l'entreprise humaine c'est le déficit
La rue est traître et la vie est trompeuse
Fait mal au cul comme sodomie forcée
Bang, balle dans la cabeza
J'apprends qu'un ancien vient d'se der-suici
Il devait avoir ses raisons si il a fait ça
Chacun sa manière de gérer les soucis
Et toi, comment va ton p'tit frère?
Il a prit sept piges en étant primaire?
Pfouah, quartier disciplinaire?
Parfois la justice est sanguinaire
C'est jamais tout noir, c'est jamais tout blanc
C'est pas aussi simple, c'est rarement binaire
Y'a plein d'trucs pour en expliquer d'autres
Mais ce serait trop long on va pas s'la refaire
Et au fait, j'ai appris pour ton père
J'sais plus qui m'la dit j'crois que c'était avant-hier
J't'envoie ma ce-for la plus sincère
Et que la terre lui soit légère, bien sûr
J'ai pas pu être là à salât janaza
J'étais en plein show à Geneva
Mais j'sais c'qu'on ressent quand plus rien ne va
Si y'a un biff à mettre et qu'on peut aider, dites-moi
C'est la miff, t'inquiète entre nous on n'parle pas chinois
Khey, félicite ta p'tite sœur, elle a pas lâché elle a eu ses diplômes
Et j'ai entendu qu'elle allait s'marier avec le raclo qui tient l'taxiphone
Ça s'voit dans ses yeux qu'il est hnine
Et que c'est un mec bien, pas de ces rats qui chôment
Prévenez le gang pour le cortège
Des Lambo' tous noirs, des Ferrari jaunes
C'est comme ça chez les jeunes de cités
Complexe du pauvre dans toute sa splendeur
Le monde est à nous que dans nos tes-tê
Vu d'l'extérieur on est qu'des branleurs
Des sombres merdes insignifiantes
Tout l'temps dans la provoc' et dans la défiance
Des êtres sujets à toutes sortes de déviance
Ne provoquant qu'indignation et méfiance
J'regarde un pote et j'me dis que sa dernière peine l'a un peu sonnée
Et que la réussite dans l'illégal
N'est qu'une sorte de cadeau empoisonné
Vous vous rappelez quand on était p'tits?
On s'disait qu'jamais on vendrait de te-shi, on en a bibi
Et puis on s'est dit qu'au final jamais on vendrait de CC puis on l'a bibi
Alors on s'est dit que jamais on toucherait au crack ni à l'héro'
Les quelques limites qu'on avait, on les a sirotées à l'apéro
En recomptant quelques milliers d'euros
Fuck la Dacia Sandero, on veut la Maybach Exelero
C'est bien nous les anti-héros, les prolos ultra-libéraux
On a grandi de telle manière qu'on respecte moins celui qui pèse en principe
Qu'un gros enculé qui pèse en dinero
Sombres sont les idéaux
C'est c'que je retranscris dans certaines vidéos
Et j'sens l'intrigue dans l'regard d'un frérot
Qui me demande "est-ce que après les clips ça part en gang bang"
Ou est-ce que j'y récupère quelques numéros?
D'ailleurs où en sont tes amours?
J'lui dis R.A.S, igo j'suis à la bourre
Toi j'espère que les marmots vont biens
La petite dernière c'est ton portrait craché
Ça m'fait plaisir de voir que tu savoures
Ça donne un peu de lumière à ta gueule cassée
J'ai croisé ton grand reuf au PMU
Avec d'autres anciens, des gloires déchues
Tous éjectés de leur propre rrain-te
Par des p'tits qui sont eux mêmes ont placé dessus
L'ironie du sort et ses facéties
La seule et unique règle dans la rue
C'est qu'il n'y en a aucune, ça c'est sûr
Et j'veux bien vous croire que c'est assez dur
Ça m'a fait plaisir d'tous vous revoir
Quand j'nous regarde ce que je remarque
C'est cette même envie d'être et d'avoir
Même quitte à commettre l'inavouable
C'est soit ça, soit t'as plus qu'à niquer ta mère la pute et t'rasseoir
Ça m'rappelle combien la rue est rasoir

La rue c'est rasoir à tous les angles du boulevard
La rue c'est rasoir à tous les angles du boulevard

The Street is a Razor

Yeah
We're having dinner with longtime friends
It's been a while since we last saw each other
More than 20 years of jail time around the table
No one with connections, no one upjumped
All born in the 80s decade
Growing up in the lowest third-quarters of the provinces
45000, Orleans, that's the city
Where we are from, we don't complain, we tell ourselves that's life
Hey, each one has their own experience
Their secrets and their specific problems
Sons from very large families
To only sons of divorced parents
Yeah, they laugh in the face of the prosecutor
Human enterprise, it's the deficit
The street is treacherous and life is misleading
Hurts like forced sodomy
Bang, bullet in the cabeza
I hear that a former friend just killed himself
He must have had his reasons if he did that
Everyone has their own way of dealing with their worries
And you, how's your little brother?
He got seven years while still in elementary school?
Pfouah, disciplinary quarter?
Sometimes justice is bloodthirsty
It's never all black, it's never all white
It's not that simple, it's rarely binary
There are plenty of things to explain others
But it would be too long, we're not going to do it all over again
And by the way, I heard about your father
I don't remember who told me, I think it was the day before yesterday
I send you my most sincere condolences
And may the earth rest lightly upon him, of course
I couldn't be there at the Salat Janaza
I was in the middle of a show in Geneva
But I know what it feels like when nothing goes right
If there's money to be put in and we can help, let me know
It's the crew, don't worry, we speak the same language
Khey, congratulate your little sister, she didn't give up, she got her diplomas
And I heard she was going to marry the guy who runs the phone booth
You can see in his eyes that he's a good guy
And that he's a good guy, not one of those rats who cheats
Warn the gang for the procession
All black Lambos, yellow Ferraris
That's how it is with young people from the projects
Poor man's complex in all its glory
The world is ours only in our heads
Seen from the outside, we're just a bunch of wankers
Dark insignificant shits
Always provoking and defiant
Beings prone to all kinds of deviance
Provoking only indignation and mistrust
I look at a friend and I tell myself that his last sentence shook him up a bit
And that success in illegality
Is just a kind of poisoned gift
Remember when we were kids?
We told ourselves we'd never sell hash, we've had enough of it
And then we told ourselves that in the end we'd never sell coke and we've had enough of it
So we told ourselves that we'd never touch crack or heroin
The few limits we had, we drowned them in the aperitif
Counting a few thousand euros
Fuck the Dacia Sandero, we want the Maybach Exelero
We are the anti-heroes, the ultra-liberal proles
We grew up in such a way that we respect less the one who has weight in principle
Than a big motherfucker who has weight in dinero
Dark are the ideals
That's what I portray in some of my videos
And I feel the intrigue in the eyes of a brother
Who asks me "after the videos, does it turn into a gang bang?"
Or do I get some numbers out of it?
By the way, how's your love life?
I tell him R.A.S, I'm a loser
You, I hope the kids are doing well
The last one is your spitting image
I'm glad to see you're enjoying it
It gives a little light to your broken face
I bumped into your big brother at the PMU
With other old-timers, fallen glories
All ejected from their own turf
By little ones who themselves have placed on it
The irony of fate and its antics
The one and only rule in the street
Is that there are none, that's for sure
And I'm inclined to believe you that it's hard enough
It was nice to see you all again
When I look at us, what I notice
Is that same desire to be and to have
Even if it means committing the unspeakable
It's either that or you have to fuck your mother the whore and sit down
It reminds me how much the street is a razor

The street is a razor on every corner of the boulevard
The street is a razor on every corner of the boulevard