Текст и перевод песни Dosseh - Mon Gang

Mon Gang

My Gang

Anh moi, c'n'est qu'en temps de crise que je crée

Baby, it's only in times of crisis that I create

Si la vie est hardcore et crue, je n'en suis que son triste reflet

If life is hardcore and raw, I am only its sad reflection

Plus ça critique, plus ça veut dire que je plais, donc plus j'suis haï et mieux je vais

The more they criticize, the more it means I please, so the more I'm hated, the better I feel

J'fais c'que j'dis, mais n'compte pas sur moi pour te dire tout c'que je fais

I do what I say, but don't count on me to tell you everything I do

J'ouvre les yeux, la barre du matin m'prouve qu'j'suis plus que jamais vivant

I open my eyes, the morning bar proves to me that I'm more alive than ever

J'n'ai pas d'amis, pas d'fanatiques (non), juste des sympathisants

I don't have friends, no fanatics (no), just sympathizers

Amour et haine sont trop liés, j'préfère m'amputer l'cœur

Love and hate are too intertwined, I prefer to amputate my heart

Car si j'prends le risque de t'aimer (wou), j'prends le risque de te tuer (yeah)

Because if I take the risk of loving you (wou), I take the risk of killing you (yeah)

J'viens t'apprendre qu'on ne discute pas les ordres du boss

I'm here to teach you that we don't discuss the boss's orders

J'suis l'incarnation d'c'qu'on appelle le paradoxe

I am the embodiment of what is called the paradox

Boule à Z comme un néonazi, la barbe aussi fournie qu'celle d'un Juif orthodoxe (ouh)

Shaved head like a neo-Nazi, beard as thick as an Orthodox Jew's (ouh)

Rage, haine à forte dose, j'représente le 45 coast to coast

Rage, hatred in high doses, I represent the 45 coast to coast

Que faire à part s'plier, sucer, avaler en rêvant secrètement de la mort de Doss'? (Yeah)

What to do except bend, suck, swallow while secretly dreaming of Doss' death? (Yeah)

I need money comme So'

I need money like So'

Y a pas d'homo dans mon crew mais vu qu'on ne pense qu'à faire notre trou

There's no homo in my crew but since all we think about is making our hole

Comprends qu'à la moindre occas', on te dome-so trop lourd pour tes dorsaux

Understand that at the slightest opportunity, we'll dome you so hard it's too heavy for your back

Remercie Le Tout-Puissant si tu t'en sors sauf

Thank the Almighty if you get out safe

Que d'la folie meurtrière comme à Oslo, à chaque morceau (ah)

Except for murderous madness like in Oslo, with every track (ah)

Quand les profits parlent, fils, la morale se tait

When profits talk, son, morality is silent

On aime les sorties tardives (han), c'est là qu'le sale se fait (fait)

We like late outings (han), that's where the dirty work is done (done)

Éteignez les splifs (splifs), rallumez les veaux-cer (cer)

Turn off the spliffs (spliffs), relight the veau-cer (cer)

Et que toutes les tess bougent les têtes comme en concert

And let all the chicks move their heads like in a concert

Lorsque les profits parlent, fils (wouh), la morale se tait (wouh)

When profits talk, son (wouh), morality is silent (wouh)

On aime les sorties tardives (wouh), c'est là qu'le sale se fait (wouh)

We like late outings (wouh), that's where the dirty work is done (wouh)

Éteignez les splifs (wouh), rallumez les veaux-cer (wouh)

Turn off the spliffs (wouh), relight the veau-cer (wouh)

Et que toutes les tess (wouh) bougent les têtes comme en concert (wouh)

And let all the chicks (wouh) move their heads like in a concert (wouh)

J'veux entendre crier mon gang (wouh), crier, crier mon gang (wouh)

I wanna hear my gang scream (wouh), scream, scream my gang (wouh)

J'veux voir briller mon gang (wouh), briller, briller mon gang (wouh)

I wanna see my gang shine (wouh), shine, shine my gang (wouh)

J'veux entendre crier mon gang (wouh), crier, crier mon gang (wouh)

I wanna hear my gang scream (wouh), scream, scream my gang (wouh)

J'veux voir briller mon gang (wouh), briller, briller mon gang (wouh)

I wanna see my gang shine (wouh), shine, shine my gang (wouh)

Han, pas né de la dernière pluie d'balles, ni du dernier braco d'épicerie (ah)

Han, not born from the last rain of bullets, nor from the last grocery store heist (ah)

On les baise, on les brise, on les ruine, man, y a des guiguis et des grigris (wouh)

We fuck 'em, we break 'em, we ruin 'em, man, there's guiguis and grigris (wouh)

J'rappe la street comme personne (ha), que d'la frappe dans mes couplets (yeah)

I rap the street like nobody else (ha), nothing but hits in my verses (yeah)

Propre ou sale, que des vraies sommes (yeah)

Clean or dirty, only real sums (yeah)

Demain, c'est loin, mais c'est tout près (mais c'est tout près)

Tomorrow is far, but it's very close (but it's very close)

J'opère en soliste, insolant, insolite, imposant, impoli

I operate as a soloist, insolent, unusual, imposing, rude

Si t'es bonne et jolie, monte à bord du bolide

If you're hot and pretty, get on board the bolide

J'rappe comme un brelic (blah), plaide la folie (hi), laisse les MCs à l'agonie (han)

I rap like a брелок (blah), plead insanity (hi), leave the MCs in agony (han)

J'suis la meilleure chose qui soit arrivée aux blacks depuis qu'la traite négrière est abolie

I'm the best thing that's happened to blacks since the slave trade was abolished

Chaque nouveau projet est une nouvelle guerre

Every new project is a new war

À chaque nouveau track pose une nouvelle pierre

Every new track lays a new stone

Chaque victoire annonce une nouvelle ère

Every victory heralds a new era

Nouveau flow, nouveau style, nouvelle paire

New flow, new style, new pair

Cherche à élargir le réseau, ils disent de moi qu'j'suis perché

Trying to expand the network, they say I'm high

Ils m'ont vu avec B.2.O, ils s'demandent c'que j'attends pour percer

They saw me with B.2.O, they wonder what I'm waiting for to break through

Dites-leur de ma part qu'j'suis en pleine forme

Tell them from me that I'm in great shape

Et que j'tomberai à pic pour les fister

And that I'll be right on time to fist them

J'ai vu le visage de mes ennemis quand on les a pisté, localisé, listé (listé)

I saw the faces of my enemies when we tracked them down, located them, listed them (listed)

J'n'aime toujours pas les crêtes, j'n'aime toujours pas les teintures

I still don't like the crests, I still don't like the dyes

Y a pas d'ballerine chez les grosses pointures (wouh)

There are no ballerinas among the big names (wouh)

Lorsque les profits parlent, fils, la morale se tait (han)

When profits talk, son, morality is silent (han)

On aime les sorties tardives (yeah), c'est là qu'le sale se fait (se fait)

We like late outings (yeah), that's where the dirty work is done (done)

Éteignez les splifs (éteignez les splifs), rallumez les veaux-cer (han)

Turn off the spliffs (turn off the spliffs), relight the veau-cer (han)