Parce Que - Dosseh перевод на русский

Parce Que

Bonsoir à tous et à toutes, vous êtes en direct du journal de la rue présenté par Nasha
La miss Nasha qui a le plaisir de recevoir ce soir le rappeur Dosseh

Dosseh: Si, si
Journaliste: Bonsoir
D: Bonsoir
J: Alors, on a déjà eu l'occasion de t'entendre dans différentes compiles, mixtapes...
D: Ouais
J: Mais aujourd'hui, tu es venu nous présenter ton premier projet solo
D: Ouais, ouais
J: Alors pour ceux qui ne te connaissent pas, est-ce que tu peux te présenter en quelques mots?
D: Ouais, ben, moi c'est Dosseh, donc rappeur du 45, et voilà, j'ai fait quelques petites mixtapes, des petites compiles et donc, là, j'ai décidé de sortir un truc en solo
J: OK, merci. Écoute, j'ai écouté ton album et j'ai remarqué que t'avais certains textes assez violents...
D: Ouais
J: Et même l'ambiance en fait, générale, était plutôt sombre
D: Ouais, ouais
J: Alors moi, j'me demande où est le sourire dans ta musique? Où est la joie?
D: Ben, disons que quand on rappe, tu vois, on essaie de retranscrire un peu ce qu'on vit, ce que nos frères vivent donc voilà, t'as vu, le quotidien il est pas toujours rose, et forcement ce qu'on rappe, t'as vu, tu sais, c'est à l'image de tout ça, et forcement les textes ils sont durs parce que...

Parce que du sang de martyr circule dans mes artères
Parce qu'ils tiennent mes semblables à terre, qu'ils traînent mon histoire dans la merde, qu'ils déblatèrent
Parce qu'ils refusent qu'on relève la tête
Parce qu'on a ce passé lourd de peine qui nous brise les vertèbres, j'ai le gène de la haine
Parce que "Je déteste" est plus facile à dire que "J'aime"
Et parce que tout ce dont j'ai rêvé ne correspond pas à la vie que j'mène et que j'ai pas eu de veine
Parce que j'sais que Dieu me surveille quand le diable me suggère
Parce que j'emmerde les juges et leurs préjugés à notre sujet
Parce qu'on a trop de frères coincés dans le carcéral, trop de pères qui râlent
Et de mères au bord des larmes, qu'on est tous pris dans la spirale du mal
Parce que trop de conflits se résolvent à l'aide d'une arme
Parce qu'entre nous et les forces de l'ordre, y a peu de chances pour une paix durable
Parce qu'on est sur le tranchant du sabre comme pris au piège
Parce que dis-moi, qui te protège quand des cons de flics te font mordre la poussière à t'en faire chier du sable?
Parce qu'ils sont tous tes soi-disant potes si t'en as plein les poches
Parce que l'amitié s'enfuit par les fenêtres quand le malheur frappe à la porte
Parce qu'on ne mendie pas de l'aide, qu'on est trop fier et que si notre avenir bat de l'aile
C'est qu'on procède avec des pratiques pas hallal
Parce qu'on se nique entre nègres et crouilles comme des abrutis
Pour des broutilles, on s'embrouille, on sort les outils pour se prouver le poids de nos couilles
Parce que ma mère au bord de la crise de nerfs menace de me fiche dehors
Parce que nos fiches de paye ne sont que le reflet de mon triste sort
Parce que la vie, c'est gore, qu'un frère rentre lorsque l'autre sort
Qu'après le chtar, les chances de réinsertion sont minces, négro, ai-je tort?
Parce que le pouvoir est détenu par des fils de porcs
Pour les frères aux assiettes ou en correctionnelle, j'vous souhaite un vice de forme
Parce qu'il y a la France d'en haut et la France d'en bas
Qu'on a vécu une adolescence dans le hall, qu'on en bave et que les hautes instances s'en battent
Mais on a le cœur brave, on n'attend rien de leur part, on se leurre pas
C'est bien nos vies que les médias vous servent en pâture à l'heure du repas
Parce que les jours passent, que le monde ne sait toujours pas qui est Doss'
Et parce que j'suis pas à l'abri que l'ange de la mort ne se penche sur mon dossier
Qu'à défaut de rêve américain, ce qu'on a, c'est le cauchemar français
Man, j'ai la peau noire comme mes pensées
Parce que leur système accentue le faussé entre les classes sociales
Que j'suis cet individu grossier, associable, insatiable, coupable du délit facial
Si j'fusille le monde de mon regard glacial
C'est que chez nous les mômes crèvent alors qu'on dépense des fortunes pour la conquête spatiale
Qu'il y a pas de justice impartiale, qu'on nous traque sur l'asphalte pour un peu de gent-ar sale
Tandis que les vrais gangsters opèrent dans les hautes sphères
Parce qu'on se perd à chercher le paradis ici car là-haut frère
C'est peut-être l'enfer qui nous sera offert
Parce que j'ai pas de beau fer, toujours pas ma gueule en poster ni de villa aux States
J'me sers du mic comme d'un flingue, un homme doit die quand je le sors de mon holster
Parce que cette époque est complexe
Et que je t'écris des textes crades comme certaines pratiques du sexe: Pédophilie, inceste
Beaucoup de haine, de l'amour, juste un zeste
Et ma vérité blesse, refuse ou accepte, c'est le XXIe siècle

Потому Что

Добрый вечер всем, вы смотрите прямой эфир уличных новостей, ведущая Наша.
Мисс Наша, которая сегодня рада приветствовать рэпера Dosseh.

Dosseh: Да, да.
Журналистка: Добрый вечер.
D: Добрый вечер.
Ж: Итак, у нас уже была возможность услышать тебя в разных сборниках, микстейпах...
D: Да.
Ж: Но сегодня ты пришёл представить нам свой первый сольный проект.
D: Да, да.
Ж: Итак, для тех, кто тебя не знает, можешь ли ты представиться в нескольких словах?
D: Да, ну, я Dosseh, рэпер из 45-го, и вот, я сделал несколько микстейпов, сборников, и вот, решил выпустить сольный проект.
Ж: Хорошо, спасибо. Слушай, я послушала твой альбом и заметила, что у тебя есть довольно жёсткие тексты...
D: Да.
Ж: И даже сама атмосфера, в общем, довольно мрачная.
D: Да, да.
Ж: И вот мне интересно, где же улыбка в твоей музыке? Где радость?
D: Ну, скажем так, когда читаешь рэп, понимаешь, пытаешься передать то, что переживаешь сам, то, что переживают твои братья, так что вот, видишь, повседневная жизнь не всегда радужная, и, естественно, то, что мы читаем, видишь, знаешь, это отражение всего этого, и, естественно, тексты жёсткие, потому что...

Потому что кровь мученика течёт в моих венах.
Потому что они держат моих братьев на земле, позорят мою историю, порочат её.
Потому что они не хотят, чтобы мы подняли головы.
Потому что у нас это тяжёлое прошлое, полное боли, которое ломает нам хребты, у меня ген ненависти.
Потому что "Я ненавижу" легче сказать, чем "Я люблю".
И потому что всё, о чём я мечтал, не соответствует той жизни, которой я живу, и мне не повезло.
Потому что я знаю, что Бог наблюдает за мной, когда дьявол меня искушает.
Потому что мне плевать на судей и их предрассудки о нас.
Потому что слишком много наших братьев застряли в тюрьме, слишком много отцов страдают.
И матерей на грани слёз, потому что мы все попали в спираль зла.
Потому что слишком много конфликтов решаются с помощью оружия.
Потому что между нами и силами правопорядка мало шансов на прочный мир.
Потому что мы на лезвии сабли, словно в ловушке.
Потому что скажи мне, кто тебя защитит, когда конченые копы заставят тебя грызть пыль, так что песок будет скрипеть на зубах?
Потому что они все твои так называемые друзья, если у тебя полны карманы.
Потому что дружба улетает в окно, когда несчастье стучится в дверь.
Потому что мы не просим помощи, мы слишком гордые, и если наше будущее трещит по швам,
То это потому, что мы занимаемся нечестными делами.
Потому что мы грызёмся между собой, чёрные и арабы, как идиоты.
Из-за пустяков мы ссоримся, достаём инструменты, чтобы доказать друг другу размер наших яиц.
Потому что моя мать на грани нервного срыва грозится выгнать меня из дома.
Потому что наши зарплаты - лишь отражение моей печальной судьбы.
Потому что жизнь жестока, один брат возвращается, когда другой уходит.
Что после тюрьмы шансы на реинтеграцию невелики, негр, я не прав?
Потому что власть в руках у свиней.
Братьям, которые за решеткой или в зале суда, желаю процессуальных нарушений.
Потому что есть Франция наверху и Франция внизу.
Потому что мы провели юность в подъезде, мы страдаем, а власть имущим на это плевать.
Но у нас храброе сердце, мы ничего от них не ждём, мы не обманываемся.
Это наши жизни СМИ подают вам на блюдечке во время обеда.
Потому что дни идут, а мир до сих пор не знает, кто такой Doss'.
И потому что я не застрахован от того, что ангел смерти не склонится над моим делом.
Потому что вместо американской мечты у нас французский кошмар.
Чувак, у меня кожа чёрная, как мои мысли.
Потому что их система увеличивает пропасть между социальными классами.
Потому что я этот грубый, необщительный, ненасытный человек, виновный в преступлении против лица.
Если я расстреливаю мир своим ледяным взглядом,
То это потому, что у нас дети умирают, пока мы тратим целые состояния на покорение космоса.
Потому что нет беспристрастного правосудия, потому что нас преследуют на асфальте за немного грязных денег.
В то время как настоящие гангстеры действуют в высших сферах.
Потому что мы теряемся в поисках рая здесь, потому что там, наверху, брат,
Возможно, нас ждёт ад.
Потому что у меня нет крутой тачки, до сих пор нет моей рожи на постере и виллы в Штатах.
Я использую микрофон как оружие, человек должен умереть, когда я достаю его из кобуры.
Потому что это сложное время.
И я пишу тебе грязные тексты, как некоторые сексуальные практики: педофилия, инцест.
Много ненависти, немного любви, самую малость.
И моя правда ранит, принимай или нет, это XXI век.