Ey Do'stim - Doston Ergashev перевод на немецкий

Ey Do'stim

Ey do'stim tinglagin, bir so'z aytaman,
Bu so'zlar bo'g'zimni tirnab chiqadi.
Kim bilar, qay holda qachon qaytaman,
Men o'lsam bu qo'shiqni kim ham aytadi.
Do'st bo'lib har doim o'ynadik, quvnadik,
Goh o'ksib, dunyodan to'yib yig'ladik.
Shoh bo'ldik, goh gafo, lek ayrilmadik,
Men o'lsam sen bilan kim do'st bo'ladi.
Mana bu go'zallar buguncha sevadi,
Xohlasa ertaga tashlab ham ketadi.
Mana bu go'zallar buguncha sevadi,
Xohlasa ertaga tashlab ham ketadi.
Sensiz ham, mensiz ham umri o'tadi,
Men o'lsam men bilan sevgim o'ladi.
Ey do'stim tinglagin, bir so'z aytaman,
Bu so'zlar bo'g'zimni tirnab chiqadi.
Kim bilar, qay holda qachon qaytaman,
Men o'lsam bu qo'shiqni kim ham aytadi.
Buguncha shirin so'z aytib turibdi,
U, boshqa bilan ham sevishib yuribdi.
Hozircha ichida o'ylab turibdi,
Men o'lsam boshqani tanlab ketadi.
Ey do'stim tinglagin, bir so'z aytaman,
Bor shunday do'stlaring, aslida dushman.
Chin do'stlar bag'rida o'z davringni sur,
Men o'lsam qabrimga eslab kelib tur.
Ey do'stim tinglagin, bir so'z aytaman,
Bor shunday do'stlaring, aslida dushman.
Chin do'stlar bag'rida o'z davringni sur,
Men o'lsam qabrimga eslab kelib tur.
Vaqting oz, juda oz, do'stginam ulgur,
Bu hayot sinovga ko'mib yuborar.
Olg'a yur, yiqilma, do'stginam yugur,
Ortingdan shaytonlar quvalab borar.

Oh, meine Freundin

Oh, meine Freundin, hör zu, ich will dir etwas sagen,
Diese Worte kratzen mir im Hals, wenn sie herauskommen.
Wer weiß, in welchem Zustand und wann ich zurückkehren werde,
Wenn ich sterbe, wer singt dann dieses Lied.
Als Freunde haben wir immer gespielt, uns gefreut,
Manchmal seufzten wir, weinten, der Welt überdrüssig.
Wir waren Könige, manchmal Bettler, doch wir trennten uns nicht,
Wenn ich sterbe, wer ist dann mit dir befreundet.
Diese Schönheiten hier, sie lieben nur für heute,
Wenn sie wollen, verlassen sie dich morgen schon.
Diese Schönheiten hier, sie lieben nur für heute,
Wenn sie wollen, verlassen sie dich morgen schon.
Ihr Leben vergeht auch ohne dich, auch ohne mich,
Wenn ich sterbe, stirbt meine Liebe mit mir.
Oh, meine Freundin, hör zu, ich will dir etwas sagen,
Diese Worte kratzen mir im Hals, wenn sie herauskommen.
Wer weiß, in welchem Zustand und wann ich zurückkehren werde,
Wenn ich sterbe, wer singt dann dieses Lied.
Heute sagt sie süße Worte,
Doch sie liebt insgeheim schon einen anderen.
Im Moment denkt sie bei sich,
Wenn ich sterbe, wählt sie einen anderen und geht.
Oh, meine Freundin, hör zu, ich will dir etwas sagen,
Es gibt solche deiner Freunde, die in Wahrheit Feinde sind.
Genieße deine Zeit im Kreise wahrer Freunde,
Wenn ich sterbe, komm zu meinem Grab und gedenke meiner.
Oh, meine Freundin, hör zu, ich will dir etwas sagen,
Es gibt solche deiner Freunde, die in Wahrheit Feinde sind.
Genieße deine Zeit im Kreise wahrer Freunde,
Wenn ich sterbe, komm zu meinem Grab und gedenke meiner.
Deine Zeit ist kurz, sehr kurz, meine liebe Freundin, beeil dich,
Dieses Leben wird dich mit Prüfungen überhäufen.
Geh voran, falle nicht, meine liebe Freundin, lauf,
Denn die Teufel sind hinter dir her.