Текст и перевод песни Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Erschlossenes Land

Erschlossenes Land

Durch die stürmenden Nächte, von den Wogen gehoben,
Sind wir angespült an einen menschenleeren Strand,
Im verlassensten Winkel der Welt, und alles,
Was wir sehen, ist —
Durch die Mühen der Ebenen und Schründe der Berge stehen wir
Schweißbedeckt und von der Sonne verbrannt,
Blicken über Hügel und Wälder, und alles, was wir sehen, ist —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Nach vielen Jahren im Labor an seiner Bank
Nimmt der Neurobiologe die Kulturen aus dem Schrank,
Und er sieht im Mikroskop die Strukturen, die er fand,
Physiologisch und logisch und längst —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Vor der großen Premiere eines jungen Stars
Wird heftig diskutiert in den Feuilletons und Bars,
Kritiker und Publikum warten gespannt und betreten betreten —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Der Fluß steht einen Meter überm Ufer, und es regnet immer weiter,
Und die Deiche weichen auf.
Das Wasser schwappt durch Fenster auf Balkone,
Und es klettert auf den Straßen bis
Zum höchsten Platz der Stadt hinauf.
Es trägt die Autos fort, egal ob Benz oder Trabant.
Ich hör das Wasser flüstern, hörst Du's auch?
Es spricht von —
Erschlossenem Land, erschlossenem Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Wir sind durch die Institutionen marschiert
Und hatten das Kommunenleben ausprobiert.
Seit damals ist viel passiert und hat
Doch nicht zum Frieden auf der Welt geführt.
Jetzt sitzt Du im Büro, sagst, es ist, wie es ist,
Man wird Kapitalist. Du bist, woran Du Dich mißt.
Und steckst genau da, wo Du bist, den Kopf in den Sand,
Und dann ist alles, was Du siehst —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Der Kopf ist ein Gefängnis,
Wenn man glaubt, man sieht die Wand.

Reclaimed Land

Through stormy nights, lifted by the waves,
We are washed up on a deserted beach,
In the bleakest corner of the world, and all,
That we see is —
Through the hardships of the plains and chasms of the mountains we stand,
Sweaty and sunburned,
Overlooking hills and forests, and all we see is —
Reclaimed land, reclaimed land.
After many years in the laboratory at his bench,
The neurobiologist takes the cultures out of the cabinet,
And he sees under the microscope the structures he found,
Physiologically and logically, and long ago —
Reclaimed land, reclaimed land.
The earth is a disc and all the way to its edge —
Reclaimed land.
Before the great premiere of a young star,
There is fierce debate in the feuilletons and bars,
Critics and audience wait excitedly and enter the premiere —
Reclaimed land, reclaimed land.
The earth is a disc and all the way to its edge —
Reclaimed land.
The river is one meter above the bank, and it keeps raining,
And the embankments soften.
The water sloshes from windows onto balconies,
And it climbs the streets up
To the highest place in the city.
It carries away the cars, no matter if they’re a Mercedes or a Trabant.
I hear the water whispering, do you hear it, too?
It speaks of —
Reclaimed land, reclaimed land.
The earth is a disc and all the way to its edge —
Reclaimed land.
We marched through the institutions,
And experimented with communal living.
Since then, a lot has happened, but
It has not led to peace in the world.
Now you sit in the office, saying that it is the way it is,
One becomes a capitalist. You are what you measure yourself against.
And you stick right where you are, with your head in the sand,
And then all you see is —
Reclaimed land, reclaimed land.
The head is a prison,
When one believes one sees the wall.