Текст и перевод песни Dota Kehr - Das Wesen der Glut

Das Wesen der Glut

Sie bleibt zurück, wenn die Flammen nicht mehr tanzen
Sie wärmt noch sanft die Letzten dort im Kreise
Glimmt und blinzelt rot bis alle in die Zelte kriechen
Feuer kann laut sein, sie ist leise
Bedeckt sich nach und nach mit Asche
Sie wartet ab und ruht
- Das ist das Wesen der Glut
Sie schwelt und schwelt und sent und brennt
Nährt sich von was sie findet
Sie kriecht in das Fundament und in der Luft ist nur ein Deut
Von Rauch. Sie knistert und verkohlt die Pflanzen
Es scheint, dass sie verschwindet, doch sie bildet kleine Nester
Die der Wind dann verstreut
Des Feuers Folge und zugleich seine Brut
- Das ist das Wesen der Glut
Nach dem Großbrand liegt sie unter Schutt und unter Trümmern
Die erkalten. Und die Feuerwehr zieht ab
Man misst den Schaden, muss sich um den Wiederaufbau kümmern
Pflastert neue Wege und steckt das Gelände ab
Doch darunter schläft ein Drachen und er wartet voller Wut
Eines Tags kann er erwachen mit genesenem Mut
Und darum, wenn du zu löschen suchst, dann lösche gut
- Du kennst das Wesen der Glut
Man hat die Brandstifter gerichtet
Man hat Stockschläge verteilt
Die Macht ist gefestigt, alle Wunden glaubt man verheilt
Doch es brannten zischend Zeichen ein ins Fleisch tief in die Haut
Und sie glimmt weiter in den Augen voller Kraft aufgestaut
Es pulsiert in allen Kapillaren heißes rotes Blut
Alle Gewalten kehren zurück fordern Tribut
Und darum, wenn du zu löschen suchst, dann lösche gut
- Du kennst das Wesen der Glut

Сущность жара

Она остается, когда пламя перестает танцевать,
Она мягко согревает последних в кругу,
Тлеет и мерцает красным, пока все не спрячутся в шатры,
Огонь может быть громким, она — тиха.
Покрывается мало-помалу пеплом,
Она ждет и отдыхает,
— Это сущность жара.
Она тлеет и тлеет, и теплится, и горит,
Питается тем, что находит,
Она проникает в фундамент, и в воздухе лишь намек,
Дыма. Она потрескивает и обугливает растения,
Кажется, что она исчезает, но она образует маленькие гнезда,
Которые затем разносит ветер.
Следствие огня и одновременно его дитя,
— Это сущность жара.
После большого пожара она лежит под обломками и руинами,
Которые остывают. И пожарные уезжают.
Оценивают ущерб, нужно позаботиться о восстановлении,
Прокладывают новые пути и ограждают территорию.
Но под ними спит дракон, и он ждет, полный ярости,
Однажды он может проснуться с новой силой,
И поэтому, если ты пытаешься погасить, то гаси хорошо.
— Ты знаешь сущность жара.
Поджигателей осудили,
Высекли розгами,
Власть укреплена, все раны, кажется, зажили,
Но шипящие знаки выжжены в плоть, глубоко в кожу,
И она продолжает тлеть в глазах, полных накопленной силы,
Пульсирует в капиллярах горячая красная кровь,
Все силы возвращаются, требуют дани.
И поэтому, если ты пытаешься погасить, то гаси хорошо.
— Ты знаешь сущность жара.