Текст и перевод песни Dota Kehr - Grenzen

Grenzen

Wer ist drinne wer ist draußen
Ich male eine Linie, du darfst nicht vorbei
Da trifft Luft auf Luft
Da trifft Land auf Land
Da trifft Haut auf Blei
Wo ist oben wo ist unten
Wer könnte, wer wollte das ändern?
Was geschieht in den Ländern
An ihren Rändern
Es gibt Frontex und Poschpex
Zeune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
Das Mittelmeer wird ein Massengrab
Es gibt Grenzen
Sie führen zu Nationalsozialismus mit seinen bekloppten Konsequenzen
Man entrechtet Leute nur weil sike von irgendwoher kamen
Es gibt Grenzen
Könnten sie diese Antwort bitte sinngemäß richtig ergänzen
Das liegt moglicherweise im Kern des Problems
Es gibt Grenzen
Ich melde mich ab
Ich will einen Pass wo Erdenbewohner drinn' steht
Einfach nur Erdenbewohner
Sag mir bitte wohin man da geht
Ich melde mich ab
Ich melde mich um
Es kann doch so schwierig nicht sein
Schreibt einfach nur Erdenbewohner da rein
Wir ziehen eine Grenze im Himmel
Ein Gott ist hier und einer ist dort
Dann drohen sie sich mit den Fäusten
In Ewigkeit und sofort
Da muss es was besseres geben
Frieden bringt kein Götterbote
Wir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
Es gab viele Tote
Nennt mich Naiv
Es ist mir egal aber ich finde es reicht
Ich suche das Land indem jeder den anderen in Staatsunabhangigkeit gleicht
Ich melde mich ab
Ich will einen Pass wo Erdenbewohner drinn' steht
Einfach nur Erdenbewohner
Sagt mir bitte wohin man da geht
Ich melde mich ab
Ich melde mich um
Es kann doch so schwierig nicht sein
Schreibt einfach nur Erdenbewohner da rein
Ich schließe die Tür und genieße die Stille
Ich grenze mich ab dass muss sein
Jeder hat seine Grenze die ihn umgibt
Sie schließt ihn schützend ein
Jeder Übergriff jeder Schlag
Verletzt ein Menschenrecht
Warum schützt man die Grenzen der Staaten so gut und die Grenzen der Menschen so schlecht?
Sie mussen nicht zwischen den Ländern verlaufen aber zwischen den Menschen
Nicht aus Stacheldraht sollen sie sein sondern aus Respekt
Es gibt Grenzen

Границы

Кто внутри, кто снаружи,
Я рисую линию, дорогой, тебе нельзя её пересекать.
Там, где воздух встречается с воздухом,
Там, где земля встречается с землёй,
Там, где кожа встречается со свинцом.
Где верх, где низ,
Кто мог бы, кто хотел бы это изменить?
Что происходит в странах,
На их границах?
Есть Frontex и пограничники,
Заборы, оружие, конференции по вопросам беженцев.
Средиземное море становится братской могилой.
Есть границы.
Они ведут к национал-социализму с его безумными последствиями.
Людей лишают прав только потому, что они откуда-то приехали.
Есть границы.
Не могли бы вы, милый, правильно дополнить этот ответ?
Возможно, это суть проблемы.
Есть границы.
Я отказываюсь.
Я хочу паспорт, в котором написано "житель Земли".
Просто житель Земли.
Скажи мне, пожалуйста, куда нужно идти.
Я отказываюсь.
Я меняю своё решение.
Это же не так сложно,
Просто напишите там "житель Земли".
Мы проводим границу на небесах.
Один бог здесь, а другой там.
Затем они угрожают друг другу кулаками,
На веки вечные, немедленно.
Должно быть что-то лучше.
Мир не принесёт ни один посланник бога.
Мы несколько тысяч лет пытались жить с границами.
Было много смертей.
Назови меня наивной,
Мне всё равно, но я думаю, что с меня хватит.
Я ищу страну, где все равны независимо от государства.
Я отказываюсь.
Я хочу паспорт, в котором написано "житель Земли".
Просто житель Земли.
Скажи мне, пожалуйста, куда нужно идти.
Я отказываюсь.
Я меняю своё решение.
Это же не так сложно,
Просто напишите там "житель Земли".
Я закрываю дверь и наслаждаюсь тишиной.
Я отгораживаюсь, так нужно.
У каждого есть своя граница, которая его окружает,
Она защищает его, заключая в свои объятия.
Каждое посягательство, каждый удар
Нарушает права человека.
Почему границы государств охраняются так хорошо, а границы людей так плохо?
Они должны проходить не между странами, а между людьми.
Они должны быть не из колючей проволоки, а из уважения.
Есть границы.