Текст и перевод песни Dota Kehr - Hoch oben

Hoch oben

Ich wohn ganz oben und der Regen kommt zuallererst zu mir, wenn er fällt.
Aber aufhalten kann ich ihn nicht.
Noch bist du hier und Dir zu Füßen liegt die Zukunft,
Noch gibt's vieles, was dich hält.
Und aufhalten werd' ich Dich nicht.
Wir sind auf den Teufelsberg gestiegen, ich lauf los,
Nur ein paar Schritte. Es gelingt
Und der Drachen fliegt und zieht ungestüm.
Und natürlich kann man fragen, was das Drachensteigen bringt,
Man steht nur rum und hält die Schnur,
Aber die Seele fliegt mit ihm.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Und der Drachen steigt und steigt so weit,
Man kann ihn kaum noch sehen und hält bloß ratlos noch die Schnur,
Weiß nicht wofür und nicht für wen.
Und der Tag ist so klar und der Himmel ist so schön.
Ich möchte auch dort sein.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Du hast Flügel an den Füßen und den Schelm in deinem Blick
Und musst alleine auf die Reise.
Ich steh am Fenster, seh' Dir nach, seh zu
Den Wolken und zurück mit einem Stück Schnur in der Hand,
Seltsamerweise.
Und halb Mond und halb Drachen zieht es am Himmel herauf
Und strahlt hell durch die Nacht.
Und ich hoffe, du lachst noch immer
Heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.

Высоко в небе

Я живу на самом верху, и дождь приходит ко мне первому, когда начинает идти.
Но я не могу его остановить.
Ты всё ещё здесь, и у твоих ног лежит будущее,
Ещё так много всего, что тебя держит.
И я не буду тебя останавливать.
Мы поднялись на Тойфельсберг, я делаю шаг,
Всего несколько шагов. Получается,
И воздушный змей взлетает, стремительно взмывая ввысь.
И конечно, можно спросить, какой смысл запускать воздушного змея,
Просто стоишь и держишь нить,
Но душа летит вместе с ним.
Высоко в небе, высоко в небе, высоко в небе на ветру
И всегда навстречу солнцу.
А ты смеёшься - беззаботно, радостно и умиротворённо.
И змей поднимается всё выше и выше,
Его почти не видно, и ты просто растерянно держишь нить,
Не знаешь зачем и для кого.
И день такой ясный, а небо такое прекрасное.
Мне тоже хочется быть там.
Высоко в небе, высоко в небе, высоко в небе на ветру
И всегда навстречу солнцу.
А ты смеёшься - беззаботно, радостно и умиротворённо.
У тебя крылья на ногах и лукавый блеск в глазах,
И ты должен отправиться в путешествие один.
Я стою у окна, провожаю тебя взглядом, смотрю
На облака и обратно, с куском нити в руке,
Как ни странно.
И наполовину луна, наполовину воздушный змей поднимается в небо
И ярко сияет сквозь ночь.
И я надеюсь, ты всё ещё смеёшься
Беззаботно, радостно и умиротворённо.
И беззаботно, радостно и умиротворённо.
И беззаботно, радостно и умиротворённо.